WRENCHING - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

wrenching [ˈrentʃɪŋ] ПРИЛ.

wrenching anguish, sorrow, poignancy:

wrenching

straziante

I. wrench [брит. rɛn(t)ʃ, америк. rɛn(t)ʃ] СУЩ.

1. wrench (tool):

wrench

chiave ж. (fissa)

2. wrench (movement):

wrench (of handle, lid)

torsione ж. brusca

wrench (of handle, lid)

tirata ж.

she pulled the lid off with a wrench

svitò il coperchio con una torsione brusca

to give one's ankle a wrench

prendere una storta (alla caviglia)

3. wrench перенос.:

wrench

strazio м.

wrench

sofferenza ж.

wrench

dolore м.

it was a real wrench leaving

fu una vera sofferenza partire

II. wrench [брит. rɛn(t)ʃ, америк. rɛn(t)ʃ] ГЛ. перех.

wrench handle:

wrench

torcere, tirare

to wrench one's ankle, knee

slogarsi la caviglia, il ginocchio

to wrench sth from sb

strappare qc a qn

she wrenched the bag from my hands

mi strappò la borsa dalle mani

to wrench sth away from or off sth

strappare qc da qc

he wrenched the handle off the door

strappò la maniglia dalla porta

to wrench a door open

aprire una porta con uno strattone

III. wrench [брит. rɛn(t)ʃ, америк. rɛn(t)ʃ] ГЛ. неперех.

to wrench at sth

dare una tirata or uno strappo a qc

IV. to wrench oneself ГЛ. возвр. гл.

to wrench oneself free

liberarsi con uno strattone

V. wrench [брит. rɛn(t)ʃ, америк. rɛn(t)ʃ]

to throw a wrench in the works америк.

mettere i bastoni tra le ruote

this will throw a wrench into the economy

ciò assesterà un duro colpo all'economia

box wrench [америк. ˈbɑks ˌrɛntʃ] СУЩ. америк.

box wrench → box spanner

box spanner [ˈbɒksˌspænə(r)] СУЩ. ТЕХН.

box spanner

chiave ж. a tubo

torque wrench [америк. ˈtɔrk ˌrɛntʃ] СУЩ.

torque wrench

chiave ж. dinamometrica

monkey wrench [брит., америк. ˈməŋki ˌrɛntʃ] СУЩ.

monkey wrench

chiave ж. inglese

adjustable spanner [əˈdʒʌstəblˌspænə(r)], adjustable wrench [əˈdʒʌstəblrentʃ] СУЩ.

adjustable spanner

chiave ж. registrabile

adjustable spanner (a punta)

chiave ж. regolabile

Allen key [брит. ˈalən kiː, америк. ˈælən ˌki], Allen wrench [ˈælənrentʃ] СУЩ.

Allen key

(chiave a) brugola ж.

итальянский

английский

avvitatrice

wrench

giramaschi

tap wrench

chiave -a

torque wrench

в словаре PONS

английский

итальянский

I. wrench [rentʃ] ГЛ. перех.

1. wrench a.fig (jerk and twist out):

wrench

strappare

to wrench sth from sb

strappare qc a qu

to wrench oneself away

liberarsi con uno strattone

to wrench sb/sth from sb/sth

strappare qu/qc a qu/qc

2. wrench (injure):

to wrench one's ankle

slogarsi una caviglia

to wrench one's shoulder

lussarsi una spalla

II. wrench [rentʃ] СУЩ.

1. wrench ТЕХН. (spanner):

wrench

chiave ж.

2. wrench (twisting jerk):

wrench

strattone м.

to give sb a wrench

dare uno strattone qu

3. wrench (injury):

wrench

distorsione ж.

to give one's ankle a wrench

slogarsi una caviglia

4. wrench (pain caused by a departure):

wrench

strazio м. (causato da una separazione)

what a wrench, seeing you board the plane!

che strazio, vederti salire sull'aereo!

monkey wrench <-es> СУЩ.

monkey wrench

chiave ж. inglese

adjustable wrench СУЩ.

adjustable wrench

chiave ж. a rullino

итальянский

английский

giratubi

pipe wrench

pappagallo

pipe wrench

[chiave (f) a] brugola ж.

Allen wrench америк.

chiave

wrench

chiave inglese

monkey wrench

Present

I	wrench
you	wrench
he/she/it	wrenches
we	wrench
you	wrench
they	wrench

Past

I	wrenched
you	wrenched
he/she/it	wrenched
we	wrenched
you	wrenched
they	wrenched

Present Perfect

I	have	wrenched
you	have	wrenched
he/she/it	has	wrenched
we	have	wrenched
you	have	wrenched
they	have	wrenched

Past Perfect

I	had	wrenched
you	had	wrenched
he/she/it	had	wrenched
we	had	wrenched
you	had	wrenched
they	had	wrenched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Led by a hoopoe, the birds' journey is a treacherous, soul-wrenching allegory.

www.huffingtonpost.com

Everyone feels they insides tug as they listen to this heart wrenching song.

en.wikipedia.org

In one case, it seems heart-wrenching; in the other, trivial.

www.newyorker.com

The story behind the sequel though, is heart-wrenching and joyous.

www.smh.com.au

Tragic narratives, heart-wrenching songs, and some humour sprinkled in between.

www.the-peak.ca