немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
In geeigneten Fällen können Bronchiektasen auch chirurgisch entfernt werden (einseitiger Befall, ungenügendes Ansprechen auf konservative Therapie, bedrohliche Hämoptysen).
de.wikipedia.org Sie solle die Vorstellungskraft des Spielers ansprechen und Neugierde erwecken.
de.wikipedia.org Das hatte zur Folge, dass es sanfter und gleichmäßiger ansprach.
de.wikipedia.org Seit 2008 werden verstärkt auch Firmen und Geschäftsreisende angesprochen.
de.wikipedia.org Während deren Anteil unter den Wahlberechtigten gering sei, wolle man mit der Gründung vielmehr potenzielle nichtjüdische Rechts-Wähler ansprechen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.antidoping.ch Ein ATZ-Antrag muss zusammen mit allen notwendigen medizinischen Unterlagen innerhalb fünf Arbeitstage nach der Aufforderung durch Antidoping Schweiz eingereicht werden.
[...][...]
A TUE application together with all necessary medical documents must be submitted within five working days of Antidoping Switzerland ’ s request to do so.
[...][...]
www.google.com Wenn Google ein Endnutzerkonto aus irgendeinem Grund sperrt, ohne den Kunden zuvor davon zu benachrichtigen, gibt Google dem Kunden auf dessen Aufforderung hin den Grund für die Aussetzung an, sobald dies nach vernünftigem Ermessen möglich ist.
[...]
If Google Suspends an End User Account for any reason without prior notice to Customer, at Customer s request, Google will provide Customer the reason for the Suspension as soon as is reasonably possible.
[...]
www.bosch.de Sollten trotz unserer Bemühungen um Datenrichtigkeit und Aktualität falsche Informationen gespeichert sein, werden wir diese auf Ihre Aufforderung hin berichtigen.
[...][...]
If incorrect information has been stored despite our efforts to maintain correct and up-to-date data, we will correct this upon your request.
[...][...]
www.vipa.com Mit der Aufforderung, dieses positive Betriebsklima beizubehalten und sich aktiv an der Weitergestaltung des Unternehmens im globalen Verbund zu beteiligen, wurde der Besuch erfolgreich abgeschlossen.
[...]
The visit was successfully completed with the request to maintain this positive working atmosphere and to participate actively in the continuing formation of the company's global network.
[...]
www.bundeskartellamt.de 7 Er muss seine Teilnahme an dem Kartell nach Aufforderung durch das Bundeskartellamt unverzüglich beenden.
[...][...]
7 He must end his involvement in the cartel immediately on request by the Bundeskartellamt.
[...]