ROTA - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

rota [ˈrəʊtə, америк. ˈroʊt̬ə] СУЩ.

1. rota esp брит.:

rota (list)

Liste ж. <-, -n>

rota (plan)

Plan м. <-(e)s, Plä·ne>

cleaning rota

Putzplan м.

daily/weekly rota

Tages-/Wochenplan м.

2. rota РЕЛИГ.:

the Rota

die Rota спец.

ˈrota sys·tem СУЩ. брит.

rota system

Dienstplan м. <-(e)s, -pläne>

немецкий

английский

Römische Rota ж. РЕЛИГ., ИСТ.

Roman Rota

für die Kontrollgänge gibt es einen festgesetzten Turnus

there is a set rota for the tours of inspection

Rotationsprinzip

rota system брит. system in which political officeholders voluntarily pass on their duties to the next in the line before the end of their term of office

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The presidency is filled by rota system corresponding to the alphabetical order of the member states, starting with the state, which holds the head office.

en.wikipedia.org

Rota systems compound the problem, he believes.

www.telegraph.co.uk

We're on a rota system at the moment, it will calm down in the next two weeks.

www.irishmirror.ie

A rota system ensures there is first aid cover at all times.

www.irishmirror.ie

When works came to the market, members were allowed to bid for them on a rota system.

news.nationalpost.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Josep Rota (Spain)…non professional film-making has been really a passion for him…read more

unica-web.com

Josep Rota (Spanien)…Filme für ihn zu einer echten Leidenschaft geworden…Lesen Sie Mehr

unica-web.com

Located in the Bay of Cadiz, Rota is a fascinating destination not only for its wonderful beaches, but also for the beauty of the town itself and its great monuments.

www.red2000.com

Herrlich in der Bucht von Cadiz gelegen, ist Rota nicht nur wegen seine wunderschönen Strände, sondern auch wegen der Schönheit der Stadt selbst und wegen ihrer bedeutenden Denkmäler ein faszinierendes Reiseziel.

www.red2000.com

A color band will appear at the test line "T" of the Rota section (indicated by letters of "Rota") section of the result window when Rota virus is detected in a sample.

www.keul.de

Bei der Detektion von Rotavirus in einer Probe erscheint im Bereich der Testlinie "T" des Abschnitts "Rota" eine farbige Bande im Ergebnisfenster.

www.keul.de

"Delikatessen" is in fact conceived as a menu of songs by composers such as Astor Piazzolla, Nino Rota, Chopin, Carlos Paredes and Kurt Weill.

www.misia-online.com

"Delikatessen" ist eine Zusammenstellung von Chansons von Komponisten wie Astor Piazolla, Nino Rota, Chopin, Carlos Paredes und Kurt Weill.

www.misia-online.com

The Vice-Camerlengo, the Auditor General of the Apostolic Camera and two members of each of the Colleges of Protonotaries Apostolic de Numero Participantium, of Prelate Auditors of the Roman Rota and of Prelate Clerics of the Apostolic Camera will take part in the procession."

www.vatican.va

An der Prozession nehmen auch der Vize-Camerlengo, der Generalauditor der Apostolischen Kammer und jeweils zwei Mitglieder der Kollegien der Apostolischen Protonotare de Numero participantium, der Auditoren der Römischen Rota und der Prälaten der Apostolischen Kammer teil.«

www.vatican.va