BREAK-OUT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈbreak-out СУЩ. БИРЖ.

break-out

Kursausschlag м.

ˈbreak·out СУЩ.

1. breakout (escape):

breakout

Ausbruch м. <-(e)s, -brü·che>

2. breakout (outbreak of acne):

breakout

Pickel <-s, -> pl

break out ГЛ. неперех.

1. break out (escape):

break out

ausbrechen

to break out of jail

aus dem Gefängnis ausbrechen

2. break out (begin):

break out epidemic, fire, war

ausbrechen

break out storm

losbrechen

to break out laughing

in Gelächter ausbrechen

to break out singing

[plötzlich] zu singen anfangen

3. break out (suddenly say):

break out

herausplatzen разг.

4. break out (become covered with):

to break out in a rash/in spots

einen Ausschlag/Pickel bekommen

to break out in [a] sweat

ins Schwitzen kommen

when I heard the noise I broke out in a cold sweat

als ich das Geräusch hörte, brach mir der kalte Schweiß aus

немецкий

английский

Ausbruchsversuch

attempted breakout

Ausbruchsversuch

breakout attempt

einen Ausbruchsversuch machen

to attempt a breakout

Ausbruch von Gefangenen a. aus +дат.

breakout from

der/ein Ausbruch

the/a breakout/the/an escape

Ausbruch

breakout

auflodern Kämpfe a.

to break out

aus dem Knast türmen

to break out of jail [or prison]

entbrennen

to break out

losbrechen

to break out

[aus etw дат.] ausbrechen (Gefangene a.)

to break out [of sth]

[aus etw дат.] ausbrechen

to break out [of sth]

ausbrechen

to break out

ausbrechen

to break out

Present

I	break out
you	break out
he/she/it	breaks out
we	break out
you	break out
they	break out

Past

I	broke out
you	broke out
he/she/it	broke out
we	broke out
you	broke out
they	broke out

Present Perfect

I	have	broken out
you	have	broken out
he/she/it	has	broken out
we	have	broken out
you	have	broken out
they	have	broken out

Past Perfect

I	had	broken out
you	had	broken out
he/she/it	had	broken out
we	had	broken out
you	had	broken out
they	had	broken out

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

No significant attempt to break out was ever made.

en.wikipedia.org

The most serious fights break out over mating rights to do with a female.

en.wikipedia.org

Nonetheless, his determination to break out is unshaken.

en.wikipedia.org

Should a flood occur, the river may break out of the levees into the surrounding lower flood plain and take a new channel.

en.wikipedia.org

Each race has a military presence across the universe and skirmishes can break out without the player's involvement.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Economic Information on Botswana Until the breakout of the HIV/AIDS pandemic in 1985 has been one of the fastest growing economies in the world with an average growth of more than 7% in most of …

www.gaborone.diplo.de

Botsuana war bis zum Ausbruch der HIV/AIDS-Epidemie 1985 eine der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften der Welt mit durchschnittlichen Wachstumsraten von mehr als 7 % in den meisten Jahren. Vo…

www.gaborone.diplo.de

From the point of view of a spartan spy, letter-reports and epic poetry in perfect hexametric verses, the reader gains detailed and colourful insight into “plague” breakout, it’s symptoms and impact on society and living.

www.egms.de

Aus dem Blickwinkel eines spartanischen Spions, Berichten in Briefform und einem episch anmutenden Gedicht mit Versen in vollendet ausgearbeiteten Hexametern, werden dem Leser detaillierte Einblicke zum Ausbruch der „Pest“, ihren Symptomen und ihren Auswirkungen auf Lebensweise und Gesellschaft anschaulich eröffnet.

www.egms.de

They form in a variety of ways, chiefly by the rapid melting of snow and ice by pyroclastic flows, intense rainfall on loose volcanic rock deposits or breakout of a lake dammed by volcanic deposits.

www.swisseduc.ch

Es gibt verschiedene Entstehungsarten, unter anderem durch schnelles Schmelzen von Schnee und Eis, durch starken Regenfall auf lockere vulkanische Ablagerungen sowie Ausbrüche von Seen, die von vulkanischen Ablagerungen gestaut werden.

www.swisseduc.ch

Until the breakout of the HIV/AIDS pandemic in 1985 has been one of the fastest growing economies in the world with an average growth of more than 7% in most of the past 30 years.

www.gaborone.diplo.de

Botsuana war bis zum Ausbruch der HIV/AIDS-Epidemie 1985 eine der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften der Welt mit durchschnittlichen Wachstumsraten von mehr als 7 % in den meisten Jahren.

www.gaborone.diplo.de

According to the police however this South African student disappeared in the course of a breakout. What's more, they claim he has subsequently been spotted in various places.

www.swissfilms.ch

Gemäss der Polizei verschwand der südafrikanische Student während eines Ausbruchs, sei später aber an verschiedenen Orten wieder gesehen worden.

www.swissfilms.ch