DELEGATED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. del·egate СУЩ. [ˈdelɪgət]

delegate

Delegierte(r) ж.(м.)

to send a delegate

einen Delegierten/eine Delegierte entsenden

II. del·egate ГЛ. перех. [ˈdelɪgeɪt]

1. delegate (appoint, send as representative):

to delegate sb

jdn als Vertreter/Vertreterin [aus]wählen

to delegate sb to do sth

jdn dazu bestimmen, etw zu tun

he was delegated to meet new arrivals

man wählte ihn zur Begrüßung der Neuankömmlinge aus

2. delegate (assign task):

to delegate sth to sb power, authority, responsibility

etw auf jdn übertragen

to delegate sb to do sth

jdn zu etw дат. ermächtigen

III. del·egate ГЛ. неперех. [ˈdelɪgeɪt]

delegate

delegieren

par·ty ˈdel·egate СУЩ.

party delegate

Parteiabgeordnete(r) ж.(м.)

немецкий

английский

Untervollmacht

delegated authority

Delegierte(r)

delegate

Ermächtigung zum Erlass von Rechtsverordnungen

delegated powers to issue legal regulations

etw [an jdn] delegieren

to delegate sth [to sb]

Wahlmann

delegate

Verantwortlichkeit delegieren

to delegate responsibility

jdn [zu etw дат.] abordnen

to delegate sb [to sth]

Kompetenzen delegieren

to delegate authority

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

delegated monitoring СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

delegated monitoring (Übernahme der Kontrolle der Kapitalnachfrage durch Finanzintermediäre, die als Agenten der Kapitalanleger fungieren)

Delegated Monitoring ср.

немецкий

английский

Delegated Monitoring (Übernahme der Kontrolle der Kapitalnachfrage durch Finanzintermediäre, die als Agenten der Kapitalanleger fungieren)

delegated monitoring

übertragen (Aufgabe, Amt)

delegate

Present

I	delegate
you	delegate
he/she/it	delegates
we	delegate
you	delegate
they	delegate

Past

I	delegated
you	delegated
he/she/it	delegated
we	delegated
you	delegated
they	delegated

Present Perfect

I	have	delegated
you	have	delegated
he/she/it	has	delegated
we	have	delegated
you	have	delegated
they	have	delegated

Past Perfect

I	had	delegated
you	had	delegated
he/she/it	had	delegated
we	had	delegated
you	had	delegated
they	had	delegated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eventually this role was delegated to an "umpire".

en.wikipedia.org

He was less passionate about administrative matters than spiritual ones, but delegated such matters effectively.

en.wikipedia.org

In virtue of these two posts, he is delegated legislative and executive authority over the Vatican City by the pope.

en.wikipedia.org

The selection of a restaurant POS system is a complex process that should be undertaken by the restaurant owner and not delegated to an employee.

en.wikipedia.org

Similarly, once an authority is delegated to perform a certain act, only the competent authority is entitled to take accounts therefrom and no one else.

en.wikipedia.org