DISAGREEMENTS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

dis·agree·ment [ˌdɪsəˈgri:mənt] СУЩ.

1. disagreement no pl (lack of agreement):

disagreement: Uneinigkeit ж. <-, -en>

to be in disagreement about sth: sich дат. über etw вин. nicht einig sein

2. disagreement (argument):

disagreement: Meinungsverschiedenheit ж. <-, -en>

disagreement over/about: Streit м. <-(e)s, -e> um/über +вин.

3. disagreement no pl (discrepancy):

disagreement: Diskrepanz ж. <-, -en>

Запись в OpenDict

disagreement СУЩ.

disagreement (argument): Auseinandersetzung ж.

the parting of the ways came after a series of disagreements: nach einer Reihe von Missverständnissen gingen sie getrennte Wege

to put aside disagreements/animosity/anger: Streit/Feindlichkeiten/Wut begraben

немецкий

английский

Zerwürfnis: disagreement

ein ernstes Zerwürfnis: a serious disagreement

ständiger Knatsch mit seinen Eltern: constant disagreements with one's parents

Missverständnis: disagreement

Historikerstreit: disagreement [or dispute] among historians

Differenz: disagreement

Uneinigkeit: disagreement

английский

немецкий

disagreement СУЩ. ЭКОН.

disagreement: Streit м.

немецкий

английский

Streitbeilegung: settlement of disagreements

Streit: disagreement

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

their disagreement has escalated into a major feud: ihre Meinungsverschiedenheit hat sich zu einem handfesten Streit ausgewachsen

the parting of the ways came after a series of disagreements: nach einer Reihe von Missverständnissen gingen sie getrennte Wege

to put aside disagreements/animosity/anger: Streit/Feindlichkeiten/Wut begraben

to be in disagreement about sth: sich дат. über etw вин. nicht einig sein

their disagreement stemmed from her difficult childhood: der Ursprung ihrer Unstimmigkeiten lag in ihrer schwierigen Kindheit

Historikerstreit: disagreement [or dispute] among historians

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Indeed, the separation of the two and the eventual parting of one from the other is one of the novel's major themes.

en.wikipedia.org

He also speaks his parting words and requests a leper's statue to be risen in his likeness, as a threatening example to philanderers like himself.

en.wikipedia.org

Wearing her long lustrous locks loose and in a centre-parting, the fashionable star let her chestnut tresses tumble down around her shoulders.

www.dailymail.co.uk

They gave him a tiny pension and, as a parting gift, a tacky paperweight made from dozens of discarded eyeglasses.

en.wikipedia.org

This song is a lyrical and heartwarming love song about lovers parting in springtime.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

There was disagreement about when translations of the Patent Claims into all the official languages of the Union should be presented during the issue proceedings.

[...]

www.patentamt.at

[...]

Uneinigkeit herrscht noch darüber, wann im Erteilungsverfahren Übersetzungen der Patentansprüche in alle Amtssprachen der Union vorliegen müssen.

[...]

www.patentamt.at

[...]

There is disagreement, however, on the issue of windpower:

[...]

www.conenergy.com

[...]

Uneinigkeit besteht dagegen beim Thema Windkraft: