DISRESPECT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. dis·re·spect [ˌdɪsrɪˈspekt] СУЩ. no pl

disrespect for

Respektlosigkeit ж. <-, -en> gegenüber +дат.

no disrespect to your boss, but ...

ohne deinem Chef zu nahe treten zu wollen, aber ...

a gesture of disrespect

eine respektlose Geste

to intend [or mean] no disrespect for sth

etw дат. gegenüber nicht respektlos sein wollen

to not mean [to show] any disrespect

nicht unhöflich sein wollen

to show sb disrespect

jdm gegenüber respektlos sein высок.

to show sb disrespect

jdm keinen Respekt zollen

to show [a deep [or profound]] disrespect

[völlig] respektlos sein

II. dis·re·spect [ˌdɪsrɪˈspekt] ГЛ. перех. америк. разг.

to disrespect sb

jdn beleidigen

she has a healthy disrespect for authority

sie hat der Obrigkeit gegenüber eine vernünftige gesunde Distanz

no disrespect intended

[das] war nicht böse gemeint

немецкий

английский

Respektlosigkeit

disrespect no мн.

Present

I	disrespect
you	disrespect
he/she/it	disrespects
we	disrespect
you	disrespect
they	disrespect

Past

I	disrespected
you	disrespected
he/she/it	disrespected
we	disrespected
you	disrespected
they	disrespected

Present Perfect

I	have	disrespected
you	have	disrespected
he/she/it	has	disrespected
we	have	disrespected
you	have	disrespected
they	have	disrespected

Past Perfect

I	had	disrespected
you	had	disrespected
he/she/it	had	disrespected
we	had	disrespected
you	had	disrespected
they	had	disrespected

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She was buried with the remains of a dog, to disrespect her.

en.wikipedia.org

The questions here are: does a victim have the right to override the law and disrespect other peoples' lives?

en.wikipedia.org

If the crime had victims, it is to disrespect them, too.

en.wikipedia.org

The label only promotes positive progressive ideas and has no tolerance for violence, hatred, or disrespect of any kind.

en.wikipedia.org

She openly questioned his integrity and said his actions disrespected women.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Disrespect for the beautiful narcissus or for the followers of the "tourette syndrome", diverse animal training – cage!–, really active pork butchxxx, bizarre raxxx-plays – with the frivolous "Madame".

www.domina-muenchen.com

Respektlosigkeit für den auffälligen Narziss oder Anhänger des "Tourette-Syndroms", abwechslungsreiche Tierdressur – Käfig ! – echt wirkende Schweineschlxxx, bizarre Vergewaltxxxgungs-Spiele – mit der frivolen "Dame".

www.domina-muenchen.com

The cartoon by Zaprio depicts the suspended chief executive together with Hindu deity Lord Ganesha, which raised questions about disrespect and insult of the Sunday Times editors.

www.kas.de

Auf der Karikatur von Zaprio wird der suspendierte Firmenchef mit der Hindu- Gottheit Lord Ganesha abgebildet. Die Zeichnung wirft Fragen über Respektlosigkeit und Beleidigung durch die Herausgeber der Zeitung auf.

www.kas.de

So perhaps, instead of the sign of disrespect and fast-track ticket to hell it is sometimes made out to be, the camel-hump style could be nothing more than a proud statement of idiosyncrasy from the Gulf states.

www.vice.com

Anstatt den Khaleeji-Stil als Zeichen der Respektlosigkeit und den direkten Weg in die Hölle zu betrachten, wie es manchmal geschieht, könnte er vielleicht mehr als ein stolz vorgetragenes Alleinstellungsmerkmal der Golfstaaten sein.

www.vice.com

And merely because they are not adept in human language, we think we may treat the majority of them with so very much disrespect, neglect, cruelty and malice.

www.goethe.de

Und nur weil sie der Menschensprache unkundig sind, meinen wir, die allermeisten von ihnen mit so unendlich viel Respektlosigkeit, Achtlosigkeit, Grausamkeit und Häme behandeln zu dürfen.

www.goethe.de

So perhaps, instead of the sign of disrespect and fast-track ticket to hell it is sometimes made out to be, the camel-hump style could be nothing more than a proud statement of idiosyncrasy from the Gulf states.

www.vice.com

Anstatt den Khaleeji-Stil als Zeichen der Respektlosigkeit und den direkten Weg in die Hölle zu betrachten, wie es manchmal geschieht, könnte er vielleicht mehr als ein stolz vorgetragenes Alleinstellungsmerkmal der Golfstaaten sein.

www.vice.com