DOMICILED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

domi·ciled [ˈdɒmɪsaɪld, америк. ˈdɑ:mə-] ПРИЛ. предикат., неизм.

1. domiciled офиц. person:

domiciled

wohnhaft офиц.

domiciled

ansässig

domiciled

domiziliert bes швейц.

to be domiciled in ...

seinen Wohnsitz in ... haben

to be domiciled in ...

in ... ansässig sein

he was domiciled in Saudi Arabia

er lebte in Saudi-Arabien

2. domiciled ФИНАНС.:

bills domiciled in France

in Frankreich zahlbare Wechsel

I. domi·cile [ˈdɒmɪsaɪl, америк. ˈdɑ:mə-] офиц. СУЩ.

domicile

Wohnsitz м. <-es, -e> офиц.

domicile

Wohnort м. <-(e)s, -e>

domicile

Domizil ср. <-s, -e>

domicile ЮРИД.

ständiger Wohnsitz

breach of domicile

Hausfriedensbruch м. <-(e)s> kein pl

change of domicile

Wohnsitzänderung ж.

domicile of choice

gewählter Wohnsitz

domicile of origin

ursprünglicher Wohnsitz

domicile of origin ТОРГ. (residence)

Domizil ср. <-s, -e>

domicile of origin ТОРГ. (residence)

Sitz м. <-es, -e>

II. domi·cile [ˈdɒmɪsaɪl, америк. ˈdɑ:mə-] офиц. ГЛ. перех. usu passive

to be domiciled somewhere

irgendwo seinen [permanenten] Wohnsitz haben

ˈdomi·cile ad·dress СУЩ. ЮРИД.

domicile address

Domiziladresse ж.

немецкий

английский

Domizilwechsel

domiciled bill

Domizilprinzip

domicile principle

Domizilvermerk

domicile clause

Scheinsitz

sham domicile

Wohnsitzverlegung

change of domicile

Domizil

domicile офиц.

Heimatrecht

right of domicile no мн.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

domiciled ПРИЛ. НАЛОГ.

domiciled (ansässig)

domiziliert

domicile СУЩ. НАЛОГ.

domicile (Sitz bzw. Wohnort des Hauptverpflichteten)

Domizil ср.

domicile address СУЩ. НАЛОГ.

domicile address

Domiziladresse ж.

fund domicile СУЩ. ФИНАНС.

fund domicile

Fondsdomizil ср.

domicile clause СУЩ. handel

domicile clause (Festlegung des Zahlungsortes der Wechselschuld)

Domizilvermerk м.

country of domicile СУЩ. ЭКОН.

country of domicile (Staat, in dem eine Bank ansässig ist)

Sitzland ср.

country of domicile (Staat, in dem eine Bank ansässig ist)

Domizilland ср.

немецкий

английский

domiziliert (ansässig)

domiciled

Domiziladresse

domicile address

Domizil (Sitz bzw. Wohnort des Hauptverpflichteten)

domicile

Fondsdomizil

fund domicile

Present

I	domicile
you	domicile
he/she/it	domiciles
we	domicile
you	domicile
they	domicile

Past

I	domiciled
you	domiciled
he/she/it	domiciled
we	domiciled
you	domiciled
they	domiciled

Present Perfect

I	have	domiciled
you	have	domiciled
he/she/it	has	domiciled
we	have	domiciled
you	have	domiciled
they	have	domiciled

Past Perfect

I	had	domiciled
you	had	domiciled
he/she/it	had	domiciled
we	had	domiciled
you	had	domiciled
they	had	domiciled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Thus, for example, an individual domiciled in a common law state can not give consent and create a valid second marriage.

en.wikipedia.org

Nevertheless, law schools without state domiciled reservations have been successful in churning out quality law graduates.

en.wikipedia.org

The agency then creates a group of administrative regulations to govern insurance companies that are domiciled in, or do business in the state.

en.wikipedia.org

In state-owned lake water area (in major lakes) and on state-owned lake islands, all persons domiciled in municipalities by the lake are empowered to hunt.

en.wikipedia.org

He contemplated that there may be exception at the international level where there may be injustice or where both parties are domiciled in the forum.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

If the place of employment or the domicile of the guest is in Austria, the local court is responsible.

www.hotelgasthofkramer.at

Hat der Gast seinen Beschäftigungsort oder seinen Wohnsitz in Österreich, so sind die für diese Orte zuständigen Gerichte anzurufen.

www.hotelgasthofkramer.at

All foreign undergraduate students who did not have their legal domicile in Switzerland or the Principality of Liechtenstein at the time they obtained their university entry qualification are required to pay an additional charge of CHF 500. -- per semester.

www.uzh.ch

Ausländische Bachelorstudierende, die zum Zeitpunkt der Erlangung des Hochschulzulassungsausweises ihren gesetzlichen Wohnsitz weder in der Schweiz noch im Fürstentum Liechtenstein hatten, bezahlen eine zusätzliche Studiengebühr von CHF 500. -- pro Semester.

www.uzh.ch

This website is not intended for persons who are subject to a legislation which forbids publication and/or access to the ARGUS website due the nationality of the relevant persons, their domiciles or for any other reason.

www.argus.ch

Diese Website ist nicht für Personen bestimmt, die einer Rechtsordnung unterstehen, welche die Publikation bzw. den Zugang zur ARGUS-Website aufgrund der Nationalität der betreffenden Person, ihres Wohnsitzes oder aus anderen Gründen verbietet.

www.argus.ch

In case your legal domicile is within the Canton of Zurich you may also contact the 'Stipendienberatung des Kantons Zürich'.

www.ipz.uzh.ch

Zudem können Sie sich, wenn Sie Ihren Wohnsitz im Kt. Zürich haben, an die kantonale Stipendienberatung wenden.

www.ipz.uzh.ch

All foreign undergraduate students who did not have their legal domicile in Switzerland or the Principality of Lichtenstein at the time they obtained their university entry qualification are required to pay an additional charge of CHF 500.-- per semester.

www.uzh.ch

Ausländische Bachelorstudierende, die zum Zeitpunkt der Erlangung des Hochschulzulassungsausweises ihren gesetzlichen Wohnsitz weder in der Schweiz noch im Fürstentum Lichtenstein hatten, bezahlen eine zusätzliche Studiengebühr von CHF 500.-- pro Semester.

www.uzh.ch