FACTORY SHIP - Перевод английский на немецкий

ˈfac·tory ship СУЩ.

factory ship

Fabrikschiff ср. <-(e)s, -e>

Fabrikschiff

factory ship

fac·to·ry [ˈfæktəri] СУЩ.

factory

Fabrik ж. <-, -en>

factory (plant)

Werk ср. <-(e)s, -e>

car factory

Autofabrik ж.

factory inspector

Gewerbeaufsichtsbeamte(r)(-beamtin) м. (ж.)

factory manager

Betriebsleiter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

shoe/textile factory

Schuh-/Textilfabrik ж.

factory worker

Fabrikarbeiter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

to work in [or at] a factory

in einer Fabrik arbeiten

I. ship [ʃɪp] СУЩ.

ship

Schiff ср. <-(e)s, -e>

ship's papers

Schiffspapiere pl

passenger ship

Passagierschiff ср. <-(e)s, -e>

merchant ship

Handelsschiff ср. <-(e)s, -e>

naval ship

Schiff ср. der Marine

sailing ship

Segelschiff ср. <-(e)s, -e>

to board a ship

an Bord eines Schiffes gehen

to jump ship

ohne Erlaubnis abheuern

by ship

mit dem Schiff

by ship (goods)

per Schiff

Выражения:

when my ship comes in

wenn ich das große Los ziehe

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ГЛ. перех.

1. ship (send by boat):

to ship sth

etw verschiffen

to ship sth

etw per Schiff versenden

to ship freight [or merchandise]

Frachtgut [o. Waren] verschiffen

2. ship (transport):

to ship sth

etw transportieren [o. befördern]

Запись в OpenDict

ship СУЩ.

that ship has sailed (lost opportunity) перенос. разг.

der Zug ist abgefahren перенос. разг.

Present

I	ship
you	ship
he/she/it	ships
we	ship
you	ship
they	ship

Past

I	shipped
you	shipped
he/she/it	shipped
we	shipped
you	shipped
they	shipped

Present Perfect

I	have	shipped
you	have	shipped
he/she/it	has	shipped
we	have	shipped
you	have	shipped
they	have	shipped

Past Perfect

I	had	shipped
you	had	shipped
he/she/it	had	shipped
we	had	shipped
you	had	shipped
they	had	shipped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Whales are next winched onto the factory ship through a slipway at the stern of the vessel.

en.wikipedia.org

Other whaling operations followed suit, and by 1914 there were thirteen factory ships based there.

en.wikipedia.org

There's blood all over the place, meat being carted around on this factory ship deck, offal and innards being dumped in the ocean.

www.abc.net.au

It was intended that she would be converted to a factory ship.

en.wikipedia.org

Lines are later used to transfer the whales from the whale catcher to the factory ship.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

As the numbers of whales dropped and large factory ships were introduced, the whaling station at Walvis Bay lost its importance.

www.gondwana-collection.com

Mit dem Rückgang der Walbestände und der Einführung großer Fabrikschiffe verlor die Walfangstation in Walvis Bay an Bedeutung.

www.gondwana-collection.com

The Walfish Bay Whaling Company Ltd ran a whaling station while the Durban Whaling Company Ltd operated a factory ship.

www.gondwana-collection.com

Die Walfish Bay Whaling Company Ltd errichtete eine Walfangstation , während die Durban Whaling Company Ltd ein Fabrikschiff unterhielt.

www.gondwana-collection.com

These must be processed quickly, due to the high perishability, with the result that fish are already processed on so-called “factory ships”.

www.netzsch-pumpen.de

Diese müssen auf Grund der Verderblichkeit der Ware schnell weiterverarbeitet werden, was dazu führt, dass die Verarbeitung der Fische bereits auf sogenannten „Fabrikschiffen“ statt findet.

www.netzsch-pumpen.de

Towards the end of the 1920's, Sandefjord had a fleet of 15 factory ships and more than 90 whalers.

www.directferries.de

Zum Ende der 1920er hatte Sandefjord eine Flotte von 15 Fabrikschiffen und mehr als 90 Walfänger.

www.directferries.de