BEFÖRDERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·för·dern* ГЛ. перех.

1. befördern (transportieren):

jdn/etw befördern

to transport [or carry] sb/sth

das Gepäck befördern lassen

to have one's baggage sent

die Teilnehmer wurden mit dem Bus zum Tagungsort befördert

participants were taken by bus to the conference venue

2. befördern (jds Dienststellung anheben):

jdn [zu etw дат.] befördern

to promote sb [to sth]

3. befördern ирон. разг.:

jdn vor die Tür [o. ins Freie] befördern

to throw [or разг. chuck] sb out

jdn nach draußen befördern

to escort sb outside

4. befördern высок.:

etw befördern

to promote [or foster] sth

jdn [in etw дат.] befördern

to support sb [in sth]

Jen·seits <-> [ˈje:nzaits] СУЩ. ср. kein мн.

Jenseits

hereafter

Jenseits

next world

das/ein Jenseits

the/a hereafter [or next world]

das/ein Jenseits

the beyond

jdn/ein Tier ins Jenseits befördern смягч. разг.

to dispatch sb/an animal смягч.

etw mit dem Hubschrauber befördern

to helilift sth

jdn ins Freie befördern

to throw sb out

jdn/ein Tier ins Jenseits befördern смягч. разг.

to dispatch sb/an animal смягч.

английский

немецкий

to promote sb to private first class

jdn zum/zur Obergefreiten befördern

to convey sth [somewhere]

etw [irgendwohin] befördern

to convey sth by sea

etw auf dem Seeweg befördern

to blow [or blast] sb/sth to kingdom come

jdn/etw ins Jenseits befördern разг.

to vault sb

jdn schlagartig befördern

to airlift sth

etw über eine Luftbrücke befördern

to ferry sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin befördern

Präsens

ich	befördere
du	beförderst
er/sie/es	befördert
wir	befördern
ihr	befördert
sie	befördern

Präteritum

ich	beförderte
du	befördertest
er/sie/es	beförderte
wir	beförderten
ihr	befördertet
sie	beförderten

Perfekt

ich	habe	befördert
du	hast	befördert
er/sie/es	hat	befördert
wir	haben	befördert
ihr	habt	befördert
sie	haben	befördert

Plusquamperfekt

ich	hatte	befördert
du	hattest	befördert
er/sie/es	hatte	befördert
wir	hatten	befördert
ihr	hattet	befördert
sie	hatten	befördert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In Fahrzeugen, die nicht mit Sicherheitsgurten ausgerüstet sind, dürfen Kinder unter drei Jahren in keinem Fall befördert werden.

de.wikipedia.org

Auf zehn Decks konnte das Schiff 218 Passagiere der ersten Klasse, 320 der Kabinenklasse und 703 Passagiere der Touristenklasse befördern.

de.wikipedia.org

Diese Beförderungspflicht ist ein Kontrahierungszwang, weil sie die betroffenen Unternehmen gesetzlich zwingt, Fahrgäste zu befördern, wenn letztere es wünschen.

de.wikipedia.org

Auch als Personalreferent unterstützte er demokratische Abläufe und widersprach in Einzelfällen, nationalsozialistische Polizisten zu befördern.

de.wikipedia.org

Neben den Beschleunigungskräften durch das Abbremsen, Anfahren sowie Kurvenfahrten können dies auch Schwingungen sein, die beim Befördern entstehen.

de.wikipedia.org