PANTING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

pant·ing [ˈpæntɪŋ, америк. -t̬ɪŋ] ПРИЛ. предикат.

to be panting for [or after] sth

sehr interessiert an etw дат. sein разг.

to be panting for [or after] sth

ganz wild auf etw вин. sein

to be panting to do sth

ganz wild darauf sein, etw zu tun

I. pant¹ [pænt] ГЛ. неперех.

1. pant (breathe):

pant

keuchen

pant

schnaufen

2. pant (crave):

to pant for breath

nach Luft schnappen

3. pant лит. (throb):

pant heart

pochen лит.

II. pant¹ [pænt] СУЩ.

1. pant (breath):

pant

Keuchen ср. kein pl

2. pant лит. (throb):

pant

pochen лит.

I. pant² [pænt] МОДА СУЩ.

1. pant esp брит. (underpants):

pants pl

Unterhose ж.

a pair of pants

eine Unterhose

2. pant америк. (trousers):

pants pl

[lange] Hose

convertible pants

Zip-off-Hose ж.

Выражения:

to bore the pants off sb разг.

jdn zu Tode langweilen

to piss [or wet][or shit] one's pants вульг. жарг.

sich дат. [vor Angst] in die Hosen machen разг.

to piss [or wet][or shit] one's pants вульг. жарг.

Schiss haben жарг.

to be caught with one's pant down разг.

auf frischer Tat ertappt werden

to scare [or frighten] the pants off sb

jdm einen Riesenschrecken einjagen разг.

II. pant² [pænt] МОДА СУЩ. modifier

pant (leg, pocket):

pant

Hosen-

pant cuff

Hosenaufschlag м. <-(e)s, -schläge>

pant after ГЛ. перех. перенос.

to pant after sb

hinter jdm her sein

to pant after sb

auf jdn scharf sein

Запись в OpenDict

pant СУЩ.

to fly by the seat of one's pants перенос.

aus dem Bauchgefühl heraus handeln

Запись в OpenDict

pant СУЩ.

(liar, liar,)pants are on fire! (schoolyard rhyme) разг.

Lügner(in)!

Запись в OpenDict

pant leg СУЩ.

pant leg америк.

Hosenbein

немецкий

английский

hecheln Hund a.

to pant

stoßweise atmen (hecheln)

to pant

pusten

to puff [and pant]

pustend kam er die Treppe herauf

he came up the stairs puffing and panting

Klett Словарь биологических терминов

panting СУЩ.

panting

Hecheln

pant ГЛ.

pant

hecheln

pant

keuchen

pant

nach Luft schnappen

Present

I	pant
you	pant
he/she/it	pants
we	pant
you	pant
they	pant

Past

I	panted
you	panted
he/she/it	panted
we	panted
you	panted
they	panted

Present Perfect

I	have	panted
you	have	panted
he/she/it	has	panted
we	have	panted
you	have	panted
they	have	panted

Past Perfect

I	had	panted
you	had	panted
he/she/it	had	panted
we	had	panted
you	had	panted
they	had	panted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

You interest me locked up, submissive, naked, open, panting, frightened, hungry, behind the bars of literary creation.

en.wikipedia.org

Until finally, the puppy sits down panting and is tired out.

en.wikipedia.org

At least 10 distinct vocalizations have been identified: snorting, honking, bleating, roaring, squeak-panting, moo-grunting, shrieking, groaning, rumbling and humphing.

en.wikipedia.org

A highly efficient panting mechanism allows for a low rate of evaporative water loss when cooling the body, conserving precious water.

en.wikipedia.org

Most land animals cool themselves by panting, while humans are able to shed heat via perspiration.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Seconds later he was fingering me and panting in my ear.

www.vice.com

Sekunden später fingerte er mich und keuchte in mein Ohr.

www.vice.com

Stuffed to the roof, we head for Turkey in the crackling and panting poor old Wartburg.

denis-katzer.de

Nachdem der Wartburg bis zum Dach vollgestopft ist, knattert und schnauft das arme Gefährt in Richtung Türkei.

denis-katzer.de