PINCHING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. ˈpen·ny-pinch·ing СУЩ. no pl

penny-pinching: Pfennigfuchserei ж. уничиж. разг.

penny-pinching: Rappenspalterei ж. швейц. разг.

II. ˈpen·ny-pinch·ing ПРИЛ. неизм.

penny-pinching: geizig

penny-pinching: knaus[e]rig

I. pinch [pɪn(t)ʃ] ГЛ. перех.

1. pinch (nip):

to pinch sb/sth: jdn/etw kneifen [o. esp юж.-нем., австр., швейц. a. zwicken]

to pinch sb/sth (squeeze): jdn/etw quetschen

these shoes pinch my feet: diese Schuhe drücken mich an den Füßen

to pinch sth in sth: etw in etw дат. einklemmen

2. pinch разг. (steal):

to pinch sth: etw klauen разг. [o. mitgehen lassen]

3. pinch разг. (get):

to pinch sb: jdn schnappen разг.

Выражения:

to pinch pennies: jeden Pfennig [o. австр. Groschen] zweimal umdrehen

II. pinch [pɪn(t)ʃ] ГЛ. неперех.

pinch: kneifen <kniff, gekniffen>

pinch: zwicken

pinch boots, shoes, slippers: drücken

Выражения:

to pinch and scrape: sich дат. die Butter vom Mund absparen

III. pinch <pl -es> [pɪn(t)ʃ] СУЩ.

1. pinch (nip):

pinch: Kneifen ср.

pinch: Zwicken ср.

to give sb a pinch: jdn kneifen

he gave her a playful pinch on the bottom: er kniff sie aus Spaß in den Hintern

2. pinch (small quantity):

pinch: Prise ж. <-, -n>

a pinch of salt/sugar/dried thyme: eine Prise Salz/Zucker/getrockneter Thymian

Выражения:

at [or америк. in] a pinch: wenn es nicht anders geht

at [or америк. in] a pinch: zur Not

to feel the pinch: merken, dass das Geld knapp wird

to take sth with a pinch of salt: etw mit Vorsicht genießen

ˈpinch cock СУЩ. ТЕХН.

pinch cock: Schlauchklemme ж. <-, -n>

ˈpinch-hit·ter СУЩ. СПОРТ

pinch-hitter: Ersatzspieler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

pinch-hitter америк. перенос.: Ersatz м. <-es>

pinch-hitter америк. перенос.: Lückenbüßer(in) м. (ж.) <-s, ->

ˈpinch-hit <-tt-> ГЛ. неперех.

pinch-hit: einspringen

немецкий

английский

[jdm] etw klauen: to pinch [or брит. a. nick] sth [from sb] разг.

klauen: to pinch [or брит. a. nick] things разг.

Kniff: pinch

jdn [irgendwohin] zwacken: to pinch sb['s something]

[jdm] etw mopsen: to pinch [or брит. a. nick] [sb's] sth разг.

zwicken: to pinch

jdn [in etw вин.] zwicken: to pinch sb['s sth]

die Katze in den Schwanz zwicken: to pinch the cat's tail

I. pinch off ГЛ.

pinch off: abschnüren

II. pinch off СУЩ.

pinch off: Abschnürung

Present
I	pinch
you	pinch
he/she/it	pinches
we	pinch
you	pinch
they	pinch

Past
I	pinched
you	pinched
he/she/it	pinched
we	pinched
you	pinched
they	pinched

Present Perfect
I	have	pinched
you	have	pinched
he/she/it	has	pinched
we	have	pinched
you	have	pinched
they	have	pinched

Past Perfect
I	had	pinched
you	had	pinched
he/she/it	had	pinched
we	had	pinched
you	had	pinched
they	had	pinched

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to take sth with a grain [or pinch] of salt: etw mit Vorsicht genießen разг.

these shoes pinch my feet: diese Schuhe drücken mich an den Füßen

to give sb a pinch: jdn kneifen

a pinch of salt/sugar/dried thyme: eine Prise Salz/Zucker/getrockneter Thymian

to take sth with a pinch of salt: etw mit Vorsicht genießen

eine Prise nehmen: to have a pinch of snuff

etw ist mit Vorsicht zu genießen разг.: sth should be taken with a pinch [or grain] of salt

etw [mit etw дат.] abkneifen: to pinch sth off [with sth]

die Schuhe drücken mich: the shoes are pinching my feet

cum grano salis: with a pinch [or grain] of salt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In a penny-pinching year, how shall we pay for ambition?

www.standard.co.uk

One of the appeals of mobile-app games is that developers often make "lite" versions available for free, and this penny-pinching extends to hardware.

business.time.com

My generation has muddled along in the middle, spared tuition fees but looking forward to a penny-pinching retirement.

www.telegraph.co.uk

Perhaps, he is being driven by mediocrity or needless penny-pinching.

www.ghanaweb.com

His penny-pinching father provided minimal financial support, but he learned early how women could aid his survival.

www.rollingstone.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

A sore back during housework, a pinching knee during a hike, elbow problems while golfing – bandages support the healing process and offer preventive protection in everyday life or sports.

[...]

www.ottobock.de

[...]

Der Rücken schmerzt bei der Hausarbeit, das Knie zwickt beim Wandern, der Ellenbogen macht beim Golfen Probleme – Bandagen unterstützen den Heilungsprozess und bieten präventiven Schutz im Alltag oder beim Sport.

[...]

www.ottobock.de

[...]

The string rather buy a size larger, so that nothing pinches and the unwanted rolls of fat do not annoy by a tight waistband

[...]

fashion.onblog.at

[...]

Den String lieber eine Nummer größer kaufen, damit ja nichts zwickt und die unerwünschten Specki-Röllchen nicht durch einen zu engen Bund ärgern .

[...]

fashion.onblog.at

[...]

Pinch is about a love that comes as a total surprise, so you are pinching yourself to check it’s real.