RADIATE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. ra·di·ate [ˈreɪdieɪt] ГЛ. неперех.

1. radiate (spread out):

to radiate [from sth]

strahlenförmig [von etw дат.] ausgehen

to radiate [from sth] roads

strahlenförmig [von etw дат.] wegführen

flows of lava radiated from the volcano's crater

Lavaströme flossen aus dem Vulkankrater in alle Richtungen

2. radiate (be given off):

to radiate from sth

von etw дат. abstrahlen

to radiate from sth light, energy, bad vibes

aus etw дат. ausstrahlen

a single beam of light radiated from the lighthouse

vom Leuchtturm war ein einzelner Lichtstrahl zu sehen

II. ra·di·ate [ˈreɪdieɪt] ГЛ. перех. also перенос.

to radiate sth

etw ausstrahlen [o. aussenden]

he was radiating joy and happiness

er strahlte vor lauter Glück und Freude разг.

she radiated health

sie strotzte regelrecht vor Gesundheit

to radiate energy/light

Energie/Licht ausstrahlen [o. abgeben]

to radiate heat

Hitze abstrahlen [o. abgeben]

немецкий

английский

etw abstrahlen

to radiate sth

Zuversicht ausstrahlen

to radiate confidence

etw ausstrahlen

to radiate sth

etw ausstrahlen

to radiate [or exude] sth

[von etw дат.] ausstrahlen

to radiate

von etw дат. ausströmen Hitze, Wärme

to radiate from sth

von jdm ausströmen Heiterkeit, Ruhe, Zufriedenheit

to radiate [or exude] from sb

etw ausströmen

to radiate sth

vor Gesundheit strahlen

to radiate [good] health

eine gute/schlechte Stimmung verbreiten

to radiate a good/bad atmosphere

Ruhe ausstrahlen

to radiate calmness

Present

I	radiate
you	radiate
he/she/it	radiates
we	radiate
you	radiate
they	radiate

Past

I	radiated
you	radiated
he/she/it	radiated
we	radiated
you	radiated
they	radiated

Present Perfect

I	have	radiated
you	have	radiated
he/she/it	has	radiated
we	have	radiated
you	have	radiated
they	have	radiated

Past Perfect

I	had	radiated
you	had	radiated
he/she/it	had	radiated
we	had	radiated
you	had	radiated
they	had	radiated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The object emitted a bright light forming a halo and radiated a range of colours.

en.wikipedia.org

Each cell consists of a cell body from which 4-8 processes radiate and embrace the secretory unit.

en.wikipedia.org

Since hotter bodies radiate more than colder ones, a star's surface brightness can be estimated from its effective surface temperature, and hence from its spectrum.

en.wikipedia.org

Grooves begin to form and a mouth develops at the point from which they radiate.

en.wikipedia.org

These webs are small in area and are connected to tubular retreats with simple signal or catching threads radiating from entrance.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The caldarium consists of a room where the floor hypocaust-heated, and often the walls and benches, radiate even heat from 40 to 50 ° C.

hotel-wiesbaden.dorint.com

Das Caldarium besteht aus einem Raum, bei dem der mit Hypokausten geheizte Boden und oft auch die Wände und Bänke eine gleichmäßige Wärme von 40 bis 50 ° C abstrahlen.

hotel-wiesbaden.dorint.com

A high energy gluon can be radiated from either the quark or the antiquark as shown in the following diagram:

physicsmasterclasses.org

Ein energiereiches Gluon kann entweder von einem Quark oder Antiquark abgestrahlt werden. In etwa so, wie es das nächste Diagramm zeigt:

physicsmasterclasses.org

The light radiates from an 80° angel providing a high light density of up to 1800 Lux at the table.

www.lumi-con.de

Abgestrahlt wird das Licht in einem Winkel von 80°, wodurch bei geringer elektrischer Leistung eine hohe Leuchtdichte von bis zu 1800 Lux am Arbeitsplatz erreicht wird.

www.lumi-con.de

Heat evenly radiates from stone walls and floor.

www.aquapalace.cz

Die Temperatur wird gleichmäßig von den Steinwänden und vom Fußboden abgestrahlt.

www.aquapalace.cz

The characters radiate with a fine soulful aura from the deepest twilight: a restless sense of yearning, departure and blessed uselessness ( Peter Nau ).

www.arsenal-berlin.de

Aus tiefer Dämmerung strahlt von den Personen ein feines seelisches Fluidum aus: eine Unruhe von Sehnsucht, Ausbruch und seliger Nutzlosigkeit.

www.arsenal-berlin.de