REARRANGING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

re·ar·range [ˌri:əˈreɪnʤ] ГЛ. перех.

1. rearrange (arrange differently):

to rearrange sth

etw umstellen [o. umräumen]

he rearranged his limbs into a more comfortable position

er nahm eine bequemere Position ein

2. rearrange (change):

to rearrange sth [for sth]

etw [zeitlich] [auf etw вин.] verlegen

to rearrange the order of sth

die Reihenfolge von etw дат. ändern

3. rearrange ХИМ.:

to rearrange sth

etw umlagern

sth is like rearranging [or moving] the deck chairs on the Titanic брит.

etw ist völlig umsonst [o. vergeblich]

немецкий

английский

umräumen

to rearrange

etw umräumen

to rearrange sth

die Möbel/Skulpturen umgruppieren

to rearrange the furniture/sculptures

etw neu ordnen

to rearrange [or reorganize] sth

die Anordnung von etw дат. umgestalten

to rearrange sth

räumen

to rearrange things

Present

I	rearrange
you	rearrange
he/she/it	rearranges
we	rearrange
you	rearrange
they	rearrange

Past

I	rearranged
you	rearranged
he/she/it	rearranged
we	rearranged
you	rearranged
they	rearranged

Present Perfect

I	have	rearranged
you	have	rearranged
he/she/it	has	rearranged
we	have	rearranged
you	have	rearranged
they	have	rearranged

Past Perfect

I	had	rearranged
you	had	rearranged
he/she/it	had	rearranged
we	had	rearranged
you	had	rearranged
they	had	rearranged

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Now we could rearrange the 2 sentences (but the order of sentences shown above, from general to detail, mostly is easier to understand):

www.ieao.de

Jetzt können wir die 2 Sätze auch umstellen (aber obige Satzreihenfolge, vom Allgemeinen zum Detail, ist meist leichter erfaßbar):

www.ieao.de

None of his operas did he alter, abridge, rearrange or rewrite more intensely than his grimmest work of all – DON CARLO -, whose web of political, religious and social constraints is most reminiscent of the inescapability of destiny associated with Greek drama.

www.deutscheoperberlin.de

Keine andere seiner Opern hat er so häufig redigiert, gekürzt, umgestellt und neugefasst wie ausgerechnet diejenige, die durch ihr engmaschiges Gewirk aus politischen, religiösen und gesellschaftlichen Zwängen am ehesten an die Unausweichlichkeiten des griechischen Dramas heranreicht und damit seine düsterste geworden ist: DON CARLO.

www.deutscheoperberlin.de

The machinery is flexible and can be rearranged without consideration of whether there are channels or not.

download.gemue.de

Der Maschinenpark bleibt flexibel und kann ohne Rücksicht auf vorhandene oder nicht vorhandene Schächte umgestellt werden.

download.gemue.de

Then I have to rearrange things, in my apartment, in my thoughts, in my life.

www.justtravelous.com

Dann muss ich umräumen, in meiner Wohnung, in meinen Gedanken, in meinem Leben.

www.justtravelous.com

So, we rearranged and reworked the entire collection accordingly,” adds Johanna Kühl.

www5.mercedes-benz.com

Wir haben die Kollektion umgestellt und überarbeitet“, erzählt Johanna Kühl.

www5.mercedes-benz.com