REAR VIEW MIRROR - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

rear view ˈmir·ror СУЩ. АВТО.

rear view mirror

Rückspiegel м. <-s, ->

в словаре PONS

английский

немецкий

rear-view camera АВТО.

Rückfahrkamera ж.

немецкий

английский

Rückspiegel

rear [view] [or брит. driving] mirror

Innenspiegel

rear-view mirror

ich war die ganze Zeit im Rückspiegel перенос. разг.

I had my eyes glued on the rear-view mirror the whole time

Caravanspiegel

trail-view mirror

Rückansicht

rear [or back] view

das winzige Heckfenster schränkt die Rücksicht ein

the tiny rear window restricts the rear view [or one's view out the back]

Rücksicht

rear view

ein abblendbarer Rückspiegel

a dipping rear mirror

в словаре PONS

I. mir·ror [ˈmɪrəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. mirror (looking-glass):

mirror

Spiegel м. <-s, ->

2. mirror перенос. (reflection):

mirror

Spiegelbild ср. <-(e)s, -er> перенос.

this film is a mirror of modern society

dieser Film spiegelt die moderne Gesellschaft wider

Выражения:

to hold a mirror to society

der Gesellschaft einen Spiegel vorhalten

II. mir·ror [ˈmɪrəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. mirror (show reflection of):

to mirror sth

etw widerspiegeln

2. mirror ИНФОРМ.:

to mirror sth

etw abbilden [o. spiegeln]

I. view [vju:] СУЩ.

1. view no pl (sight):

view

Sicht ж. <-, -en>

in full view of all the spectators

vor den Augen aller Zuschauer

to block [or obstruct] sb's view

jds Sicht behindern

to come into view

in Sicht kommen

to come into view

sichtbar werden

to disappear from [or out of]view

[in der Ferne] verschwinden

to hide [or shield] from view

sich вин. dem Blick entziehen

the house is hidden from view behind a high hedge

das Haus liegt den Blicken entzogen hinter einer hohen Hecke

to keep sb/sth in view

jdn/etw im Auge behalten

2. view (panorama):

view

[Aus]blick м.

view

Aussicht ж. <-, -en>

we have a clear view of the sea

wir haben freien Blick aufs Meer

the view from our living room over the valley is breathtaking

der [Aus]blick von unserem Wohnzimmer über das Tal ist atemberaubend

he paints rural views

er malt ländliche Motive

he lifted his daughter up so that she could get a better view

er hob seine Tochter hoch, sodass sie besser sehen konnte

to have a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive sehen

panoramic view

Panoramablick м. <-(e)s, -e>

to afford a view

einen Blick [o. eine Aussicht] bieten

3. view (opportunity to observe):

view

Besichtigung ж. <-, -en>

4. view no pl (for observation):

to be on view works of art

ausgestellt werden

to be on view to the public

der Öffentlichkeit zugänglich sein

5. view (opinion):

view

Ansicht ж. <-, -en>

view about/on

Meinung ж. <-, -en> über +вин.

in sb's view

nach jds Einschätzung

what are your views on this issue?

was meinen Sie zu dieser Frage?

it's my view that the price is much too high

meiner Meinung nach ist der Preis viel zu hoch

exchange of views

Meinungsaustausch м. <-(e)s> kein pl

view of the market

Markteinschätzung ж.

point of view

Gesichtspunkt м. <-(e)s, -e>

point of view

Standpunkt м. <-(e)s, -e>

from my point of view ...

meiner Meinung nach ...

world view

Weltanschauung ж. <-, -en>

conflicting views

widersprüchliche Meinungen

jaundiced/prevailing view

zynische/vorherrschende Meinung

there is a prevailing view that ...

es herrscht die Ansicht, dass ...

to air one's views

seine Ansichten darlegen

to echo [or endorse] a view

sich вин. einer Meinung anschließen

to express a view

eine Meinung ausdrücken [o. zum Ausdruck bringen]

to have [or take] a view

eine Meinung vertreten

to have an optimistic view of life

eine optimistische Lebenseinstellung haben

to take a dim [or poor]view of sth

nicht viel von etw дат. halten

to have [or hold][or take] the view that ...

der Meinung sein, dass ...

to have [or hold]views about [or on] sb/sth

Ansichten über jdn/etw haben

to hold strong views about sth

über etw вин. strenge Ansichten haben

to make a view known

eine Ansicht mitteilen

to share a view

gleicher Meinung sein

to share a view

eine Ansicht teilen

this view is not widely shared

diese Ansicht wird nicht von vielen geteilt

in sb's view

jds Ansicht nach

6. view перенос. (perspective):

view

Ansicht ж. <-, -en>

from the money point of view, the plan is very attractive but from the work point of view, it's a disaster

vom Finanziellen her gesehen ist der Plan sehr verlockend, aber von der Arbeit her ist er eine Katastrophe

we take a very serious view of the situation

wir nehmen die Situation sehr ernst

to take a long-/short-term view

eine langfristige/vorläufige Perspektive einnehmen

to take an overall view of sth

etw von allen Seiten betrachten

in view of sth

angesichts [o. in Anbetracht] einer S. род.

with a view to doing sth

in [o. mit] der Absicht, etw zu tun

7. view (idea):

view

Vorstellung ж. <-, -en>

have you anything in view for when you leave college?

hast du [schon] irgendeine Idee, was du machen willst, wenn du vom College abgehst?

II. view [vju:] ГЛ. перех.

1. view (watch):

to view sth [from sth]

etw [von etw дат. aus] betrachten

to view sth [from sth] (as a spectator)

etw дат. [von etw дат. aus] zusehen [o. esp юж.-нем., австр., швейц. zuschauen]

2. view перенос. (consider):

to view sb/sth [as sb/sth]

jdn/etw [als jdn/etw] betrachten

we view the situation with concern

wir betrachten die Lage mit Besorgnis

to view sth from a different angle

etw aus einem anderen Blickwinkel betrachten

3. view (inspect):

to view sth

sich дат. etw ansehen

to view a flat/a house

eine Wohnung/ein Haus besichtigen

I. rear¹ [rɪəʳ, америк. rɪr] СУЩ.

1. rear (back):

the rear

der hintere Teil

we went to the rear of the house

wir gingen hinter das Haus

2. rear ВОЕН.:

rear

Nachhut ж. <-, -en>

3. rear АНАТ. разг. (buttocks):

rear

Hintern м. <-s, -> разг.

a kick in the rear

ein Tritt м. in den Hintern

to be a pain in the rear

einem [fürchterlich] auf den Wecker gehen разг.

Выражения:

to bring up the rear [of sth]

die Nachhut [einer S. род.] bilden

II. rear¹ [rɪəʳ, америк. rɪr] ПРИЛ. определит., неизм.

1. rear (backward):

rear

hintere(r, s)

rear

Hinter-

rear entrance

Hintereingang м. <-(e)s, -gänge>

rear legs of an animal

Hinterbeine pl

2. rear АВТО.:

rear

Heck-

rear axle/wheel

Hinterachse ж. /-rad ср.

rear seat

Rücksitz м. <-es, -e>

rear window

Heckscheibe ж. <-, -n>

I. rear² [rɪəʳ, америк. rɪr] ГЛ. перех.

1. rear usu passive (bring up):

to rear an animal

ein Tier aufziehen

to rear a child

ein Kind großziehen [o. aufziehen]

2. rear (breed):

to rear livestock

Vieh züchten

to hand-rear an animal

ein Tier aufziehen

3. rear (cultivate):

to rear crops/plants

Getreide/Pflanzen anbauen

4. rear (raise):

to rear one's head

den Kopf heben

5. rear офиц. (erect):

to rear a structure

ein Gebäude errichten

Выражения:

to rear its [ugly] head уничиж.

seine [hässliche] Fratze zeigen уничиж.

II. rear² [rɪəʳ, америк. rɪr] ГЛ. неперех.

1. rear (rise up on hind legs):

rear horse, pony

sich вин. aufbäumen

2. rear (rise high):

to rear above [or over] sth building, mountain

sich вин. über etw вин. erheben

to rear above [or over] sth building, mountain

etw überragen

Запись в OpenDict

rear СУЩ.

rear (of a car)

[Auto]heck ср.

Klett Словарь биологических терминов

rear [rɪə] ГЛ.

rear

aufziehen

rear

züchten

PONS Специальный словарь транспорта

Rückspiegel

rear view mirror

Present

I	mirror
you	mirror
he/she/it	mirrors
we	mirror
you	mirror
they	mirror

Past

I	mirrored
you	mirrored
he/she/it	mirrored
we	mirrored
you	mirrored
they	mirrored

Present Perfect

I	have	mirrored
you	have	mirrored
he/she/it	has	mirrored
we	have	mirrored
you	have	mirrored
they	have	mirrored

Past Perfect

I	had	mirrored
you	had	mirrored
he/she/it	had	mirrored
we	had	mirrored
you	had	mirrored
they	had	mirrored

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The interior rear view mirror was mounted directly to the windshield rather than to the previous double-pivot roof bracket, and the parking brake was now foot- rather than hand-operated.

en.wikipedia.org

Standard equipment included a reclining front seats, cigar lighter, fasten seat belt warning light, driver's door mirror, twin reversing lights and a dipping rear view mirror.

en.wikipedia.org

Backward glances are shown through rear view mirror techniques and distorted reflections off a champagne bowl question the reason and nature of what might be obvious.

en.wikipedia.org

The driver saw the impact in his rear view mirror.

en.wikipedia.org

The exterior rear view mirror featured a new design and in some cases matched the car's body color.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Numerous other technical innovations such as the electromechanical steering, digital rear view mirror, which shows the events unfolding behind on an AMOLED display in the cockpit, or the extremely bright full LED headlights make the R18 e-tron quattro a unique technology demonstrator.

www.joest-racing.de

Zahlreiche weitere technische Innovationen wie eine elektromechanische Lenkung, ein digitaler Rückspiegel, der im Cockpit das rückwärtige Geschehen auf einem AMOLED-Display abbildet, oder die extrem hellen Voll-LED-Scheinwerfer machen den R18 e-tron quattro zu einem einzigartigen Technologieträger.

www.joest-racing.de

If they are installed behind the rear view mirror or on the instrument panel, for example, they can get very hot.

www.ims.fraunhofer.de

Sind sie etwa hinter dem Rückspiegel oder auf dem Armaturenbrett angebracht, kann es sehr heiß werden.

www.ims.fraunhofer.de

Short view into the rear view mirror, turns and places the wheel off Interpret for the small boy it is the wheel in front to hold, the girl keeps open in the back and the porter.

www.bicycletraveller.de

Kurzer Blick in den Rückspiegel, drehe um und stelle das Rad ab. Deute dem kleinen Jungen er soll das Rad vorne halten, das Mädchen hält hinten und den Gepäckträger offen.

www.bicycletraveller.de

Rear view mirror moved from fender to door

www.falkenberg-bonn.de

Rückspiegel werden nicht mehr auf dem Kotflügel sondern an der Tür befestigt.

www.falkenberg-bonn.de

The aerodynamic efficiency was further optimized, the ultra lightweight concept systematically continued, and the digital rear view mirror used for the first time last year was complemented by an additional two forward-facing cameras that give the drivers the maximum field of front-vision.

www.joest-racing.de

Die aerodynamische Effizienz des R18 wurde weiter optimiert, der ultra-Leichtbau konsequent fortgesetzt. Und der im vergangenen Jahr erstmals eingesetzte digitale Rückspiegel wurde um zwei nach vorn gerichtete Kameras ergänzt, um für den Fahrer auch nach vorn die maximale Übersicht sicherzustellen.

www.joest-racing.de