RIG - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. rig¹ <-gg-> [rɪg] ГЛ. перех. esp ЭКОН.

to rig sth

etw manipulieren

to rig an election/results

eine Wahl/Ergebnisse manipulieren

to rig the market/prices

den Markt/Preise manipulieren

rigging of ballots [or ballot-rigging]

Wahlmanipulation ж.

II. rig¹ [rɪg] СУЩ. устар.

rig

Scheinmanöver ср.

rig

Schwindel м. <-s>

I. rig² [rɪg] СУЩ.

1. rig МОР.:

rig

Takelage ж. <-, -n> спец.

rig

Takelung ж. спец.

2. rig (apparatus):

rig

Vorrichtung ж. <-, -en>

hi-fi rig

Hi-Fi-Anlage ж.

lighting rig

Beleuchtungsanlage ж. <-, -n>

3. rig (for fishing tackle):

rig

[Vorfach]montage ж. спец.

4. rig (drilling/oil rig):

drilling rig

Bohrinsel ж.

gas/oil rig

Gas-/Ölbohrinsel ж.

5. rig разг. МОДА:

rig

Outfit ср. <-s, -s> жарг.

in full rig

in voller Montur разг.

6. rig esp америк. ТРАНС. (semi-trailer):

rig

[mehrachsiger] Sattelschlepper

II. rig² <-gg-> [rɪg] ГЛ. перех.

1. rig МОР.:

to rig a boat/ship/yacht

ein Boot/ein Schiff/eine Jacht takeln спец.

to rig sails/shrouds/stays

Segel/Wanten/Stags anschlagen спец.

2. rig АВИА.:

to rig an aircraft

ein Flugzeug aufrüsten спец.

3. rig (set up):

to rig sth

etw [behelfsmäßig] zusammenbauen

ˈdrill·ing rig СУЩ.

drilling rig (on land)

Bohrturm м. <-(e)s, -türme>

drilling rig (offshore)

Bohrinsel ж.

ˈoil rig СУЩ.

oil rig

Bohrinsel ж.

ˈrig-out [ˈrɪgaʊt] СУЩ. esp брит. dated разг.

rig-out

Putz м. <-es> kein pl устар.

rig-out

Klamotten разг.

rig out ГЛ. перех. разг.

to rig out ⇆ oneself/sb

sich/jdn ausstaffieren

to rig out ⇆ oneself/sb esp woman

sich вин. auftakeln уничиж. o шутл.

rig up ГЛ. перех.

1. rig up МОР.:

to rig up ⇆ sth

etw auftakeln спец.

2. rig up (set up hastily):

to rig up ⇆ sth

etw [behelfsmäßig] aufbauen [o. aufstellen]

to rig up ⇆ sth

etw improvisieren

немецкий

английский

Bohrinsel

drilling rig

Bohrinsel (Öl a.)

oil rig

etw takeln

to rig sth

Sattelschlepper м. ТРАНС.

[trucking] rig америк. разг.

Klett Словарь географических терминов

oil rig, drilling rig СУЩ.

oil rig

Bohrplattform

oil rig

Bohrinsel

Klett Словарь биологических терминов

oil rig СУЩ.

oil rig

Ölbohrplattform

oil rig

Ölbohrinsel

Present

I	rig
you	rig
he/she/it	rigs
we	rig
you	rig
they	rig

Past

I	rigged
you	rigged
he/she/it	rigged
we	rigged
you	rigged
they	rigged

Present Perfect

I	have	rigged
you	have	rigged
he/she/it	has	rigged
we	have	rigged
you	have	rigged
they	have	rigged

Past Perfect

I	had	rigged
you	had	rigged
he/she/it	had	rigged
we	had	rigged
you	had	rigged
they	had	rigged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Other images however show a ship rig, with yards and square sails on the mizzenmast.

en.wikipedia.org

Although hull and for the most part rig are almost identical, the interior of the two boats differs greatly.

en.wikipedia.org

Ropes are usually rigged using bolts, slings, and carabiners.

en.wikipedia.org

They were rigged for sail or used as rowing boats.

en.wikipedia.org

They both jump clear of the rig and a large section of the pipe is destroyed.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

- For Nissan and Renault, the participants rigged – or attempted to rig – single tendering procedures for some individual models.

europa.eu

- Bei Nissan and Renault manipulierten die Teilnehmer einzelne Ausschreibungen für bestimmte Einzelmodelle – oder versuchten, dies zu tun.

europa.eu

- For Toyota and Honda, the participants rigged a series of tenders for the supply of wire harnesses, including all tenders for supplies to the European manufacturing facilities published during the cartel period.

europa.eu

- In Bezug auf Toyota und Honda manipulierten die Teilnehmer eine Reihe von Ausschreibungen für die Lieferung von Kabelbäumen. Dazu zählten sämtliche Ausschreibungen für Lieferungen an europäische Fertigungsanlagen, die während des Kartellzeitraums veröffentlicht wurden.

europa.eu