SCRUPULOUS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

scru·pu·lous [ˈskru:pjələs] ПРИЛ.

1. scrupulous (extremely moral):

scrupulous

gewissenhaft

to be too scrupulous to do sth

zu viele Skrupel haben, etw zu tun

2. scrupulous (extremely careful):

scrupulous

[peinlich] genau

to be scrupulous about/in sth

es mit etw дат. sehr genau nehmen

scrupulous cleanliness

peinlichste Sauberkeit

scrupulous fairness/honesty

kompromisslose Gerechtigkeit/Ehrlichkeit

немецкий

английский

peinliche Sauberkeit

scrupulous cleanliness

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Since the formal nature of Propp s ideas lends itself so readily to the formal nature of XML modeling, scholarly activity such as this could provide powerful structural insights that are inapparent to the eye of an unaided human reader, however scrupulous.

www.culingtec.uni-leipzig.de

Seit die formelle Natur von Propps Ideen sich so bereitwillig für die formelle Natur des XML Modellierens eignet, könnte gelehrte Aktivität wie dies mächtige strukturelle Einblicke liefern, die inapparent ans Auge eines ohne fremde Hilfe menschlichen Lesers, jedoch gewissenhaft sind.

www.culingtec.uni-leipzig.de

The best usability engineering and the most attractive interface design is only as good as its scrupulous documentation and comprehensive transfer during the process of implementation.

human-interface.de

Das beste Usability-Engineering und das attraktivste Interfacedesign sind nur so gut wie ihre gewissenhafte Dokumentation und nachvollziehbare Übergabe in den Prozess der Implementierung.

human-interface.de

To observe the green flash well it is important to take scrupulous precautions in order to avoid severe eye damage.

www.meteoros.de

Um den Grünen Blitz gut zu beobachten, ist es wichtig, gewissenhafte Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um ernsthafte Augenschäden zu verhindern!

www.meteoros.de

The scrupulous methodology of historiography has recently found itself confronted with a new emphasis on the immediate experience of events.

www.museumdermoderne.at

Der gewissenhaften wissenschaftlichen Methodik der Geschichtsschreibung steht in jüngerer Zeit das unmittelbare Erleben von Ereignissen gegenüber.

www.museumdermoderne.at

The individual varieties used for all of our teas are purchased when quality has reached its peak and only after scrupulous tastings. They are then carefully mixed by hand and sealed to protect the tea’s aroma.

www.dallmayr.de

Die Einzelprovenienzen für alle Sorten werden auf ihrem qualitativen Höhepunkt und nach gewissenhaften Verprobungen eingekauft – anschließend sorgfältig von Hand gemischt und aromageschützt verpackt.

www.dallmayr.de