SIFTING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. sift [sɪft] СУЩ. usu ед.

sift

Sieben ср. <-, ->

II. sift [sɪft] ГЛ. перех.

1. sift (using sieve):

sift some icing sugar over the top of the cake

bestäuben Sie den Kuchen mit Puderzucker

to sift flour/sand

Mehl/Sand sieben

she lay on the beach sifting the sand through her fingers

sie lag am Strand und ließ den Sand durch ihre Finger rieseln

2. sift (examine closely):

to sift sth

etw durchsieben

to sift sth evidence, documents

etw [gründlich] durchgehen

III. sift [sɪft] ГЛ. неперех.

to sift through archives

Archive durchsehen

to sift through evidence/papers

Beweismaterial/Papiere durchforsten

to sift through ruins

Ruinen durchkämmen

sift out ГЛ. перех.

to sift out ⇆ sth

etw aussieben

to sift out applicants перенос.

Bewerber aussieben [o. aussondern]

немецкий

английский

Abfallsortierung

sifting of refuse

Sichtung

sifting

die Sichtung des Materials

sifting through the material

Müllsteuer

tax for financing refuse collecting and sifting services

Sieben (die Aktion des Siebens; fig: das Aussieben) ср.

sift

etw [nach etw дат.] durchforsten

to sift through sth [for sth]

jdn durchsieben

to sift through sb

etw [aus etw дат.] herausfiltern

to sift sth out [of sth]

jdn [aus etw дат.] aussieben

to sift sb [out of sth]

Present

I	sift
you	sift
he/she/it	sifts
we	sift
you	sift
they	sift

Past

I	sifted
you	sifted
he/she/it	sifted
we	sifted
you	sifted
they	sifted

Present Perfect

I	have	sifted
you	have	sifted
he/she/it	has	sifted
we	have	sifted
you	have	sifted
they	have	sifted

Past Perfect

I	had	sifted
you	had	sifted
he/she/it	had	sifted
we	had	sifted
you	had	sifted
they	had	sifted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This involves making an initial formative assessment by sifting out the incorrect answers.

en.wikipedia.org

All these characterizations have been cogently proposed on the basis of scholarly analysis of documentary evidence and the sifting of historical data derived from textual research.

en.wikipedia.org

In the morning, after the funeral pyre has burned down, we see the young monk kneeling and sifting his fingers through the ashes.

en.wikipedia.org

Through sifting, these endosperm particles, the semolina, are separated from the bran.

en.wikipedia.org

The reporter's questioning and the activities of the performers are intercut with scenes of men and women sifting through refuse at a garbage dump.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

"We would then sift through the sessions and collect tiny gems that would become the album."

www.g-technology.eu

„So durchsieben wir dann die Sessions und sammeln die kleinen Edelsteine, aus denen dann das Album entsteht.“

www.g-technology.eu