STINGING CELL - Перевод английский на немецкий

sting·ing [ˈstɪŋɪŋ] ПРИЛ. определит.

1. stinging неизм. ЗООЛ.:

stinging insect

stechend

2. stinging (painful):

stinging pain

brennend

stinging cut, wound

schmerzend

3. stinging перенос.:

stinging (hurtful) remark, words, criticism

verletzend

stinging (hurtful) remark, words, criticism

kränkend

stinging reply, rebuke

scharf <schärfer, am schärfsten>

stinging (harsh) voice, tone

scharf <schärfer, am schärfsten>

I. sting [stɪŋ] СУЩ.

1. sting БИОЛ.:

sting of a bee, hornet

Stachel м. <-s, -n>

sting of a jellyfish

Brennfaden м.

sting of a plant

Brennhaar ср.

2. sting (wound):

sting

Stich м. <-(e)s, -e>

sting of jellyfish

Brennen ср. <-s> kein Pl

bee/hornet/wasp sting

Bienen-/Hornissen-/Wespenstich м.

3. sting no pl:

sting (from antiseptic, ointment)

Brennen ср. <-s> kein Pl

sting (from needle)

Stechen ср. <-s, ->

sting (from whip)

brennender Schmerz

sting of defeat перенос.

schmerzliche Niederlage

sting of remorse

Gewissensbisse pl

4. sting no pl (harshness):

sting of a remark, irony, satire

Stachel м. <-s, -n>

sting of a voice, criticism

Schärfe ж. <-, -n>

I will never forget the sting of his words

ich werde die Kränkung durch seine Worte niemals vergessen

5. sting америк. разг. (theft):

sting

großer Coup

6. sting америк. разг. (police operation):

sting

Undercovereinsatz м.

Выражения:

to have a sting in the tail (have surprising end)

eine Pointe haben

to have a sting in the tail (have negative aspect)

eine Kehrseite haben

to take the sting out of sth

etw дат. den Stachel nehmen

II. sting <stung, stung> [stɪŋ] ГЛ. неперех.

sting bee, hornet

stechen <sticht, stach, gestochen>

sting disinfectant, sunburn

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

sting wound, cut

schmerzen

sting wound, cut

weh tun

sting перенос. words, criticism

schmerzen

III. sting <stung, stung> [stɪŋ] ГЛ. перех.

1. sting (wound):

to sting sb insect

jdn stechen

to sting sb jellyfisch

jdn brennen

I was stung by the nettles

ich habe mich an den Nesseln verbrannt

2. sting (cause pain):

the vodka stung her throat

der Wodka brannte ihr im Hals

his conscience stung him for weeks after the incident перенос.

sein Gewissen plagte ihn nach dem Unfall noch wochenlang

to sting sb's eyes sand, wind, hail

jdm in den Augen brennen

3. sting (upset):

to sting sb

jdn verletzen [o. kränken]

he was stung by her criticisms

ihre Kritik hat ihn tief getroffen

4. sting брит., австрал. (goad):

to sting sb into sth

jdn zu etw дат. aufstacheln

the negative comments stung me into action

die abfälligen Bemerkungen ließen mich aktiv werden

5. sting (swindle):

to sting sb

jdn übers Ohr hauen разг. [o. жарг. abzocken]

to sting sb (overcharge)

jdn schröpfen разг.

to sting sb [for] sth

jdm etw abknöpfen разг.

the bank stung me £50 in charges when I went overdrawn

als ich das Konto überzogen hatte, hat mir die Bank eine Überziehungsgebühr von 50 Pfund aufgebrummt

to sting sb with higher fees/surcharges/new taxes

jdm höhere Gebühren/Zuschläge/neue Steuern aufbrummen разг.

cell [sel] СУЩ.

1. cell (room):

cell

Zelle ж. <-, -n>

2. cell (space):

cell

Feld ср. <-(e)s, -er>

3. cell БИОЛ., ЭЛЕКТР., ПОЛИТ.:

cell

Zelle ж. <-, -n>

battery cell

Batteriezelle ж.

fuel cell

Brennstoffzelle ж. <-, -n>

to use one's grey cells

seine kleinen grauen Zellen anstrengen разг. шутл.

4. cell ТЕЛЕКОМ. (local area):

cell

Ortsbereich м.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The Opisthobranchia are quite famous for many unique biological phenomena , as there are the defensive strategies by using highly toxic chemicals from their food , or by incorporating the stinging cells of cnidarian prey and using them against possible predators .

www.zfmk.de

So benutzen zahlreiche Arten giftige Substanzen, die sie aus ihrer Nahrung erhalten, oder sie lagern die Nesselzellen aus ihrer Beute, den Cnidariern, ein und verwenden sie gegen potentielle Räuber.

www.zfmk.de