TABLE WINE - Перевод английский на немецкий

ˈta·ble wine СУЩ.

table wine

Tafelwein м. <-(e)s, -e>

table wine

Tischwein м. <-(e)s, -e>

Tafelwein

table wine

Tischwein

table wine

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] СУЩ.

1. table (furniture):

table

Tisch м.

to clear the table

den Tisch abräumen разг.

to clear the table

швейц. a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken разг.

to set [or lay] the table

швейц. a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table перенос. (people):

table

Tischrunde ж.

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle ж.

table (list)

Liste ж.

table (list)

Verzeichnis ср.

table B

Modellsatzung ж. im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D ЮРИД., ЭКОН.

Mustersatzung ж. einer AG

Выражения:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein перенос.

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table разг.

jdn unter den Tisch trinken разг.

to keep [or америк. set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen разг.

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] ГЛ. перех.

1. table брит., австрал. (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table америк. (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

I. wine [waɪn] СУЩ.

1. wine (drink):

wine

Wein м. <-(e)s, -e>

a bottle/glass of wine

eine Flasche/ein Glas ср. Wein

elderberry wine

Holunderwein м. <-(e)s, -e>

wine, women and song

Wein, Weib und Gesang

a life of wine, women and song перенос.

das süße Leben

dry/medium/sweet wine

trockener/halbtrockener/lieblicher Wein

red/white wine

Rot-/Weißwein м.

2. wine no pl (colour):

wine

Weinrot ср.

Выражения:

good wine needs no bush посл.

Qualität spricht für sich selbst

to put new wine in old bottles посл.

neuen Wein in alte Schläuche füllen посл.

II. wine [waɪn] ГЛ. перех.

to wine and dine sb

jdn fürstlich bewirten

III. wine [waɪn] ГЛ. неперех.

to wine and dine

fürstlich essen

Запись в OpenDict

wine СУЩ.

organic wine

Biowein м.

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sweet tea (also known as southern table wine) is brewed very strong with a large amount of sugar added while the tea is still hot.

en.wikipedia.org

Firstly, it's weighed down by a 100-year history as a grape that makes table wine.

www.independent.co.uk

Wines which do not meet this requirement may only be marketed as table wine.

en.wikipedia.org

Table wine includes the designations "tafelwein" and "landwein".

en.wikipedia.org

As at the present time, many qualities of production were to be found, from common table wine to vintage qualities.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

A simple table wine without special requirements.

www.wein-plus.eu

Einfacher Tafelwein ohne besondere Vorgaben.

www.wein-plus.eu

Simple table wine he has at least 13 degrees KMW. Dry breeren choice (A) One of the finest wines in the world, which is made exclusively from raisin-like shriveled with noble rot berry n.

de.mimi.hu

Einfacher Tafelwein hat mindestens 13 Grad KMW. Trockenbreerenauslese (A) Einer der edelsten Weine der Welt, der ausschließlich aus rosinenartigen eingeschrumpften, edelfaulen Beeren gewonnen wird.

de.mimi.hu

One drink per person for dinner (0,5 litre of beer, ¼ litre of table wine, alcohol-free beverages for children)

www.sonnhof-tirol.at

Pro Person ein Getränk zum Abendessen (0,5 l Bier, ¼ l Tafelwein, für Kinder ein Getränk ohne Alkohol

www.sonnhof-tirol.at

Here the majority of French table wines and vin de pays are produced.

www.atraveo.at

Hier werden die meisten Land- und Tafelweine Frankreichs hergestellt.

www.atraveo.at

During the 19th and much of the 20th century, the winemakers of Alicante focused on bulk table wine.

vinosensis.com

Während 19. und viel des zwanzigsten Jahrhunderts konzentrierte sich die Winzer von Alicante auf Masse Tafelwein.

vinosensis.com