PONS английский ↔ немецкий Переводчик

в словаре PONS

un·shod [ʌnˈʃɒd, америк. -ˈʃɑ:d] ПРИЛ. неизм. офиц.

unshod

unbeschuht

unshod

barfuß

un·shak·en [ʌnˈʃeɪkən] ПРИЛ.

unshaken

unerschüttert

despite her husband's repeated flings, she has remained unshaken in her loyalty

trotz der wiederholten Eskapaden ihres Ehemannes geriet ihre Treue nicht ins Wanken

un·shed [ʌnˈʃed] ПРИЛ. неизм.

unshed

unvergossen

un·shaved [ʌnˈʃeɪvd] ПРИЛ. неизм.

unshaved

unrasiert

un·shad·ed [ʌnˈʃeɪdɪd] ПРИЛ. неизм.

unshaded

unbeschattet nach сущ.

unshaded

ohne Schatten

unshaded painting, drawing

nicht schattiert

un·shack·le [ʌnˈʃækl̩] ГЛ. перех.

1. unshackle (release from shackles):

to unshackle sb/sth

jdm/etw die Ketten abnehmen

to unshackle sb/sth

jdn/etw von den Fesseln befreien

2. unshackle перенос. (liberate, set free):

to unshackle sb/sth [from sth]

jdn/etw befreien

un·shav·en [ʌnˈʃeɪvən] ПРИЛ. неизм.

unshaven

unrasiert

ˈsun·shade СУЩ.

1. sunshade (umbrella):

sunshade

Sonnenschirm м. <-(e)s, -e>

2. sunshade америк. (awning):

sunshade

Markise ж. <-, -n>

sunshade

Sonnenblende ж.

ˈshake-up [ˈʃeɪkʌp] СУЩ.

shake-up

Veränderung ж. <-, -en>

shake-up

Umstellung ж. <-, -en>

shake-up

Umstrukturierung ж. <-, -en>

management shake-up

personelle Veränderungen im Management

the firm would clearly benefit from a thorough shake-up in [or of] its public relations department

die Firma könnte bei einer völligen Umbesetzung ihrer Werbeabteilung nur gewinnen

I. shake [ʃeɪk] СУЩ.

1. shake (action):

shake

Schütteln ср. kein pl

she gave the box a shake

sie schüttelte die Schachtel

to say sth with a shake of one's head

etw mit einem Kopfschütteln sagen

2. shake (nervousness):

the shakes pl

das große Zittern kein pl

to get/have the shakes разг.

Muffensausen [o. einen Flattermann] [o. den Tatterich] kriegen/haben разг.

3. shake esp америк. разг. (milkshake):

shake

Shake м.

Выражения:

to be no great shakes as [or at] sth

als etw [o. bei etw дат.] nicht besonders gut sein

in two shakes [of a lamb's [or duck's] tail] разг.

sofort

in two shakes [of a lamb's [or duck's] tail] разг.

im Handumdrehen

II. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ГЛ. перех.

1. shake (vibrate):

to shake sb/sth

jdn/etw schütteln

she shook her hair loose from its ribbon

sie schüttelte das Band von ihrem Haar ab

shake well before using

vor Gebrauch gut schütteln

to shake oneself

sich вин. schütteln

to shake sth over sth

etw über etw вин. streuen

to shake buildings detonation

Gebäude erschüttern

to shake one's fist [at sb]

[jdm] mit der Faust drohen

the demonstrators shook their fists

die Demonstranten schwangen die Fäuste

to shake hands

einander die Hände schütteln

to shake hands with sb, to shake sb by the hand

jdm die Hand schütteln

to shake one's head

den Kopf schütteln

to shake one's hips

die Hüften schwingen

to shake sb awake

jdn wach rütteln

2. shake (undermine):

to shake sth

etw erschüttern [o. ins Wanken bringen]

after six defeats in a row the team's confidence has been badly shaken

nach sechs Niederlagen in Folge ist das [Selbst]vertrauen des Teams schwer angeschlagen

3. shake (shock):

to shake sb

jdn erschüttern

the news has shaken the whole country

die Nachricht hat das ganze Land schwer getroffen

4. shake разг. (get rid of):

to shake sth

etw loswerden [o. перенос. abschütteln] [o. высок. überwinden]

Выражения:

to shake a leg разг.

sich вин. beeilen

more than you can shake a stick at разг.

jede Menge разг.

III. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ГЛ. неперех.

1. shake (quiver):

shake

beben

to shake with sth

vor etw дат. beben [o. zittern]

the child's body shook with sobs

das Kind bebte vor Schluchzen am ganzen Körper

his voice shook with emotion

seine Stimme zitterte vor Rührung

to shake violently

heftig beben

2. shake (shiver with fear):

shake

zittern

shake

beben

3. shake разг. (agree):

to shake [on sth]

sich дат. [in einer Sache] die Hand reichen

they shook on the deal

sie besiegelten den Deal per Handschlag

Выражения:

to shake in one's boots [or shoes]

vor Angst schlottern

to shake like a leaf [or брит., австрал. like jelly]

wie Espenlaub zittern

Klett Словарь биологических терминов

shake ГЛ.

shake

schütteln

Present

I	unshackle
you	unshackle
he/she/it	unshackles
we	unshackle
you	unshackle
they	unshackle

Past

I	unshackled
you	unshackled
he/she/it	unshackled
we	unshackled
you	unshackled
they	unshackled

Present Perfect

I	have	unshackled
you	have	unshackled
he/she/it	has	unshackled
we	have	unshackled
you	have	unshackled
they	have	unshackled

Past Perfect

I	had	unshackled
you	had	unshackled
he/she/it	had	unshackled
we	had	unshackled
you	had	unshackled
they	had	unshackled