DRAW - Перевод английский на польский

I. draw <drew, drawn> [drɔ:, америк. drɑ:] ГЛ. перех.

1. draw (sketch):

draw

rysować [perf na-]

draw map, plan

kreślić [perf wy-]

draw перенос. character

kreślić [perf na-]

2. draw (pull):

draw

ciągnąć [perf po-]

to draw the curtains (open)

odsłaniać [perf odsłonić] zasłony

to draw the curtains (close)

zaciągać [perf zaciągnąć] zasłony

to draw sth near sth

przysuwać [perf przysunąć] coś do czegoś

to draw sb into sth

wciągać [perf wciągnąć] kogoś w coś

to draw sb aside

odciągać [perf odciągnąć] kogoś na bok

3. draw (take out):

draw

wyciągać [perf wyciągnąć]

draw tooth

wyrywać [perf wyrwać]

to draw a sword

dobywać [perf dobyć] miecza

4. draw (formulate):

draw

wyciągać [perf wyciągnąć]

5. draw (choose randomly):

draw

losować [perf wy-]

draw card

dobierać [perf dobrać]

to draw lots

ciągnąć losy

6. draw crowds:

draw

przyciągać [perf przyciągnąć]

to draw sb's attention to sb/sth

zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę na kogoś/coś

7. draw (attract sexually):

to draw sb

pociągać kogoś

8. draw money:

draw

podejmować [perf podjąć]

9. draw:

draw water

czerpać

draw breath

brać [perf wziąć]

10. draw reaction, resistance:

draw

wywoływać [perf wywołać]

to draw criticism/praise

zostać skrytykowanym/pochwalonym

11. draw:

draw information, support

uzyskiwać [perf uzyskać]

draw pension, salary

pobierać [perf pobrać]

draw inspiration, strength

czerpać

12. draw:

draw comparison, parallel

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

draw distinction

czynić

13. draw cheque:

draw

wystawiać [perf wystawić]

14. draw match:

draw

remisować [perf z-]

15. draw bow:

draw

naciągać [perf naciągnąć]

16. draw (make flow):

to draw blood

powodować [perf s-] krwawienie

Выражения:

to draw a blank

nic nie wskórać

to draw the line at sth

nie tolerować czegoś

to draw the line at sth

sprzeciwiać się czemuś

II. draw <drew, drawn> [drɔ:, америк. drɑ:] ГЛ. неперех.

1. draw (sketch):

draw

rysować

draw

kreślić

2. draw (move):

the train drew into the station

pociąg wtoczył się na stację

he drew towards the window

podszedł do okna

3. draw (approach):

to draw near [or close]

zbliżać [perf zbliżyć] się

to draw to a close [or an end]

zbliżać się do końca

4. draw (tie):

draw

remisować [perf z-]

Выражения:

to draw level with sb/sth

zrównywać [perf zrównać] się z kimś/czymś

III. draw [drɔ:, америк. drɑ:] СУЩ.

1. draw (attraction):

draw

atrakcja ж.

2. draw (tie):

draw

remis м.

3. draw (choosing randomly):

draw

losowanie ср.

4. draw (lottery):

draw

loteria ж.

Выражения:

to be quick/slow on the draw перенос. разг.

być/nie być błyskotliwym

draw apart ГЛ. неперех.

draw apart

oddalać [perf oddalić] się [od siebie]

draw aside ГЛ. перех.

to draw sb aside

brać [perf wziąć] kogoś na bok

draw away ГЛ. неперех.

draw away

oddalać [perf oddalić] się

draw away car, train

odjeżdżać [perf odjechać]

draw back ГЛ. неперех.

draw back

cofać [perf cofnąć] się

I. draw in ГЛ. неперех.

the days/nights are drawing in

dni stają się coraz krótsze

II. draw in ГЛ. перех.

1. draw in (involve):

to draw sb in

wciągać [perf wciągnąć] kogoś

2. draw in (breathe):

draw in

wciągać [perf wciągnąć]

draw in breath

brać [perf wziąć]

draw off ГЛ. перех.

draw off water:

draw off

spuszczać [perf spuścić]

I. draw on ГЛ. перех.

1. draw on (use):

draw on

wykorzystywać [perf wykorzystać]

to draw on one's experience/savings

sięgać [perf sięgnąć] do swoich doświadczeń/oszczędności

2. draw on (breathe in):

to draw on one's cigarette

zaciągać [perf zaciągnąć] się papierosem

II. draw on ГЛ. неперех.

draw on

nadciągać [perf nadciągnąć]

I. draw out ГЛ. перех.

1. draw out (make longer):

draw out

przeciągać [perf przeciągnąć]

2. draw out (make speak):

to draw sth out of sb

wydobyć coś od kogoś

3. draw out (make willing to talk):

to draw sb out

rozruszać kogoś

II. draw out ГЛ. неперех.

draw out

stawać [perf stać] się dłuższym

I. draw up ГЛ. перех.

1. draw up (formulate):

draw up

sporządzać [perf sporządzić]

draw up plan

opracowywać [perf opracować]

2. draw up (pull):

draw up

przysuwać [perf przysunąć]

draw up blanket

podciągać [perf podciągnąć]

3. draw up (stand up):

to draw oneself up

prostować [perf wy-] się

II. draw up ГЛ. неперех.

draw up

podjeżdżać [perf podjechać]

Запись в OpenDict

prize draw СУЩ.

prize draw

loteria z nagrodami

Present

I	draw
you	draw
he/she/it	draws
we	draw
you	draw
they	draw

Past

I	drew
you	drew
he/she/it	drew
we	drew
you	drew
they	drew

Present Perfect

I	have	drawn
you	have	drawn
he/she/it	has	drawn
we	have	drawn
you	have	drawn
they	have	drawn

Past Perfect

I	had	drawn
you	had	drawn
he/she/it	had	drawn
we	had	drawn
you	had	drawn
they	had	drawn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The match ended in a draw as the last fall had both men's shoulders on the mat.

en.wikipedia.org

May's fashion choices and well-publicised fondness for designer shoes often draw comment in the media.

en.wikipedia.org

The increased prize, along with increased public awareness of the event, helped draw 246 teams.

en.wikipedia.org

One point was awarded for a win, none for a draw, and minus one for a loss.

en.wikipedia.org

Participants are encouraged to draw on others' ideas for inspiration, thus stimulating the creative process.

en.wikipedia.org