GROUND - Перевод английский на польский

I. ground¹ [graʊnd] СУЩ.

1. ground мн. отсут. (land, surface):

the ground

ziemia ж.

the ground of sea

dno ср.

below/above ground

pod ziemią/na powierzchni

2. ground мн. отсут. (soil):

ground

grunt м.

3. ground (open area):

ground

pole ср.

4. ground:

grounds мн.

teren м.

breeding grounds

tereny м. мн. lęgowe

fishing grounds

tereny wędkarskie

5. ground СПОРТ:

ground

boisko ср.

6. ground ед. AM ЭЛЕКТР.:

ground

uziemienie ср.

7. ground usu мн. (reason):

ground

powód м.

ground

podstawa ж.

ground for exclusion ЮРИД.

podstawa ж. wykluczenia [lub wyłączenia]

Выражения:

to burn sth to the ground

doszczętnie coś spalić

to find common ground

znajdować [perf znaleźć] wspólny język

to be on dangerous ground

poruszać się po niebezpiecznym gruncie

to be on home ground

być na własnym terenie

there are no grounds for doing sth

nie ma podstaw, aby coś zrobić

on the grounds of sth

z powodu czegoś

on the grounds that...

z tej racji, że...

to raze sth to the ground

zrównać coś z ziemią

to be on safe ground

czuć się bezpiecznie

II. ground¹ [graʊnd] ГЛ. перех.

1. ground (keep grounded):

to ground a plane

nie zezwolić na start samolotu

to be grounded

zostawać [perf zostać] przymusowo na ziemi

2. ground (reach bottom):

to be grounded

osiadać [perf osiąść] na mieliźnie

3. ground esp AM перенос. разг.:

to ground sb

dać komuś szlaban (zakaz wychodzenia z domu)

4. ground AM ЭЛЕКТР.:

ground

uziemić

ground² [graʊnd] ГЛ.

ground прош. вр., прич. прош. вр. of grind

grind out ГЛ. перех.

grind out

produkować [perf wy-] w dużych ilościach

grind down ГЛ. перех.

grind down

gnębić [perf z-]

I. grind [graɪnd] СУЩ. разг.

1. grind (work):

grind

harówka ж.

2. grind (tiring activity):

grind

męczarnia ж.

the daily grind

codzienna harówka

II. grind <ground, ground> [graɪnd] ГЛ. перех.

1. grind (crush or mill):

grind tablet

kruszyć [perf po-]

grind coffee, grain, meat

mielić [perf z-]

to grind sth (in)to flour/powder

mielić [perf z-] coś na mąkę/proszek

2. grind:

grind (sharpen)

ostrzyć [perf na-]

grind (smooth)

szlifować [perf o-]

3. grind (rub):

to grind your teeth

zgrzytać [perf za-] zębami

to grind a cigarette into sth

wdeptać papierosa w coś

Выражения:

to grind the faces of the poor

uciskać biednych

to grind to a halt

stawać [perf stanąć] w miejscu

ground³ [graʊnd] ПРИЛ.

ground coffee:

ground

mielony

Запись в OpenDict

ground СУЩ.

spoil ground inżyniera wodna i lądowa

obszar zatapiania (urobku pogłębiarki) м.

service ground ЭЛЕКТР.

uziemienie robocze ср.

new ground С.-Х.

nowina (teren wykarczowany) м.

neutral ground ЭЛЕКТР.

uziemienie punktu zerowego ж.

natural ground budownictwo

grunt macierzysty м.

I. grind [graɪnd] СУЩ. разг.

1. grind (work):

grind

harówka ж.

2. grind (tiring activity):

grind

męczarnia ж.

the daily grind

codzienna harówka

II. grind <ground, ground> [graɪnd] ГЛ. перех.

1. grind (crush or mill):

grind tablet

kruszyć [perf po-]

grind coffee, grain, meat

mielić [perf z-]

to grind sth (in)to flour/powder

mielić [perf z-] coś na mąkę/proszek

2. grind:

grind (sharpen)

ostrzyć [perf na-]

grind (smooth)

szlifować [perf o-]

3. grind (rub):

to grind your teeth

zgrzytać [perf za-] zębami

to grind a cigarette into sth

wdeptać papierosa w coś

Выражения:

to grind the faces of the poor

uciskać biednych

to grind to a halt

stawać [perf stanąć] w miejscu

breeding ground СУЩ.

1. breeding ground БИОЛ.:

breeding ground (for birds)

lęgowisko ср.

breeding ground (for fish)

tarlisko ср.

breeding ground (for bacteria)

pożywka ж.

2. breeding ground (source):

breeding ground

wylęgarnia ж.

burial ground СУЩ.

1. burial ground ИСТ.:

burial ground

cmentarzysko ср.

2. burial ground (graveyard):

burial ground

cmentarz м.

dumping ground СУЩ.

dumping ground

wysypisko ср.

dumping ground

składowisko ср.

ground beef СУЩ. мн. отсут.

ground beef

mielone ср.

ground cloth СУЩ. AM

ground cloth → groundsheet

groundsheet СУЩ.

groundsheet

karimata ж.

ground control СУЩ.

ground control

kontrola ж. naziemna

ground crew СУЩ.

ground crew → ground staff

ground staff СУЩ. + мн. гл.

1. ground staff (at sports grounds):

ground staff

obsługa ж. boiska

2. ground staff брит. (at airports):

ground staff

obsługa ж. naziemna

ground floor СУЩ. брит.

ground floor

parter м.

ground rent СУЩ. ЮРИД.

ground rent

czynsz м. dzierżawny (za użytkowanie ziemi)

Запись в OpenDict

grind ГЛ.

to grind with sb

uprawiać grinding

Present

I	ground
you	ground
he/she/it	grounds
we	ground
you	ground
they	ground

Past

I	grounded
you	grounded
he/she/it	grounded
we	grounded
you	grounded
they	grounded

Present Perfect

I	have	grounded
you	have	grounded
he/she/it	has	grounded
we	have	grounded
you	have	grounded
they	have	grounded

Past Perfect

I	had	grounded
you	had	grounded
he/she/it	had	grounded
we	had	grounded
you	had	grounded
they	had	grounded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Once roasted and ground, the coffee is dissolved in water.

en.wikipedia.org

The cracklings are further ground to make meat and bone meal.

en.wikipedia.org

The ground floor soon followed suit as there was a lack of commercial uptake.

en.wikipedia.org

Tax harmonisation has rather ground to a halt with regard to company tax.

www.europarl.europa.eu

Because of the damp, boggy ground the streets were covered with wooden planks.

en.wikipedia.org