KEEPS - Перевод английский на русский

I. keep [ki:p] СУЩ.

1. keep no мн. (livelihood):

keep

пропита́ние ср.

keep

содержа́ние ср.

to earn one's keep

зараба́тывать на жизнь

2. keep (tower):

keep

гла́вная ба́шня ж. за́мка

II. keep <kept, kept> [ki:p] ГЛ. перех.

1. keep (possess):

keep

содержа́ть

2. keep (store):

keep

оставля́ть себе́

keep

уде́рживать

keep the change

сда́чи не ну́жно

3. keep (maintain):

keep house

подде́рживать

to keep sb/sth under control

держа́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо под контро́лем

to keep sb under observation

держа́ть кого́-ли́бо под наблюде́нием

to keep one's eyes fixed on sb/sth

не отрыва́ть глаз от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

to keep sb awake

не дава́ть кому́-ли́бо усну́ть

to keep the room warm

подде́рживать тепло́ в ко́мнате

to keep sb waiting

заставля́ть кого́-ли́бо ждать

4. keep (have):

keep

содержа́ть, име́ть

to keep animals

содержа́ть живо́тных

to keep children

содержа́ть дете́й

to keep a mistress америк.

содержа́ть любо́вницу

5. keep (guard):

keep

охраня́ть

to keep goal

защища́ть воро́та

6. keep (fulfil):

keep

исполня́ть

7. keep (record):

keep diary

вести́

to keep a record of sth

вести́ учёт [или за́пись] чего́-ли́бо

8. keep (obey, respect):

keep

соблюда́ть

9. keep (remain involved):

keep

продолжа́ть де́лать что-ли́бо

to keep one's hand in

подде́рживать фо́рму

Выражения:

to keep one's balance [or feet]

сохраня́ть равнове́сие

to keep one's balance [or feet]

владе́ть собо́й

to keep a secret

храни́ть та́йну

the watch keeps very good time

часы́ мн иду́т то́чно

III. keep <kept, kept> [ki:p] ГЛ. неперех.

1. keep (stay fresh):

keep

сохраня́ть све́жесть

2. keep (stay):

keep cool

сохраня́ть хладнокро́вие

keep left

держа́ться ле́вой стороны́

keep in line

стоя́ть в ряду́, в о́череди

keep quiet

не шуми́те!

3. keep (continue):

to keep doing sth

продолжа́ть де́лать что-ли́бо

Выражения:

how are you keeping? брит.

как дела́?

I. keep at америк. ГЛ. неперех.

to keep at sb

пристава́ть с про́сьбами к кому́-ли́бо

to keep at sth

пристава́ть с про́сьбами о чём-ли́бо

II. keep at америк. ГЛ. перех.

to keep sb at work

не оставля́ть кого́-ли́бо без де́ла

I. keep away ГЛ. неперех.

to keep away from sb/sth

держа́ться в отдале́нии от [или избега́ть] кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

II. keep away ГЛ. перех.

to keep sth away from sb

скрыва́ть что-ли́бо от кого́-ли́бо

I. keep back ГЛ. неперех. (stay away)

to keep back from sb/sth

держа́ться в стороне́ от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

II. keep back ГЛ. перех.

1. keep back (hold away):

to keep sth back from sb

скрыва́ть что-ли́бо от кого́-ли́бо

2. keep back (retain sth):

to keep sth back

сде́рживать что-ли́бо

to keep back one's tears

сде́рживать слёзы

keep down ГЛ. перех.

1. keep down (suppress):

to keep sb/sth down

подавля́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо

2. keep down (not vomit):

keep down

сде́рживать рво́ту

keep down

тошни́ть

to keep sth down

заде́рживать что-ли́бо

to keep sth down

препя́тствовать чему́-ли́бо

I. keep from ГЛ. перех. always отдел.

1. keep from (prevent):

to keep sb from doing sth

уде́рживать кого́-ли́бо от соверше́ния чего́-ли́бо

2. keep from (retain information):

to keep sth from sb

скрыва́ть что-ли́бо от кого́-ли́бо

II. keep from ГЛ. неперех.

to keep from doing sth

возде́рживаться от чего́-ли́бо

keep in ГЛ. перех.

to keep sb in

держа́ть кого́-ли́бо до́ма

to keep sb in pupil

оставля́ть ученико́в по́сле уро́ков

to keep one's emotions in

не пока́зывать свои́х чу́вств

I. keep off ГЛ. неперех.

1. keep off (stay off):

keep off

держа́ться в стороне́

“keep off the grass”

„по газо́нам не ходи́ть“

2. keep off брит. перенос.:

to keep off a subject

избега́ть да́нной те́мы

II. keep off ГЛ. перех.

to keep sb off sth

держа́ть кого́-ли́бо на расстоя́нии от чего́-ли́бо

I. keep on ГЛ. неперех.

1. keep on (continue):

to keep on doing sth

продолжа́ть (де́лать что-ли́бо)

2. keep on (pester):

keep on

докуча́ть

keep on

надоеда́ть

to keep on at sb about sth

постоя́нно руга́ть кого́-ли́бо за что-ли́бо

II. keep on ГЛ. перех.

keep your shirt on

споко́йно

keep your shirt on

не волну́йся

keep your shirt on

не кипяти́сь

I. keep out ГЛ. неперех.

keep out

не вме́шиваться

to keep out of sth

не вме́шиваться во что-ли́бо

II. keep out ГЛ. перех. always отдел.

keep out

держа́ть вне (чего́-ли́бо)

keep out

не допуска́ть

I. keep to ГЛ. перех. always отдел. (remain private)

to keep sth to oneself

не дели́ться ниче́м

to keep to oneself

держа́ться особняко́м

II. keep to ГЛ. неперех.

1. keep to (stay):

to keep to one's bed

остава́ться в посте́ли

2. keep to (respect):

to keep to sth

держа́ться чего́-ли́бо

keep up ГЛ. перех.

to keep up appearances

де́лать вид, что всё в поря́дке

to keep up with sb/sth

идти́ в но́гу с кем-ли́бо/чем-ли́бо

keep in with ГЛ. неперех.

keep in with

подде́рживать хоро́шие отноше́ния с кем-ли́бо

keep up with ГЛ. неперех.

1. keep up with (continue):

to keep up with sb/sth

поспева́ть за кем-ли́бо/чем-ли́бо

2. keep up with (be equal to):

to keep up with the Joneses

жить не ху́же люде́й

to keep up with the Joneses

не отстава́ть от знако́мых

Запись в OpenDict

keep

keep

держать, сохранять

Present

I	keep
you	keep
he/she/it	keeps
we	keep
you	keep
they	keep

Past

I	kept
you	kept
he/she/it	kept
we	kept
you	kept
they	kept

Present Perfect

I	have	kept
you	have	kept
he/she/it	has	kept
we	have	kept
you	have	kept
they	have	kept

Past Perfect

I	had	kept
you	had	kept
he/she/it	had	kept
we	had	kept
you	had	kept
they	had	kept

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For unemployment is the invisible hand carrying a stickthat keeps the workforce in line.

en.wikipedia.org

This keeps high rise hotels to the east and west of the city, preserving the central skyline at the expense of greater tourist potential.

en.wikipedia.org

The defence keeps the momentum of play squarely directed towards the opposing goal or at least, away from his own.

en.wikipedia.org

This preoccupies moose, and keeps them from browsing for food, which can lead to malnutrition.

en.wikipedia.org

He always keeps his police dog outdoors in a special pen with an insulated dog house.

www.thetelegram.com