LOSE - Перевод английский на словенский

I. lose <lost, lost> [lu:z] ГЛ. перех.

1. lose (forfeit):

lose

izgubljati [св. izgubiti]

to lose sth to sb

izgubiti kaj zaradi koga

to lose one's breath

biti brez sape [or zadihan]

to lose trade

izgubiti posel

2. lose (through death):

she lost her son in the fire

izgubila je sina v požaru

to lose one's life

izgubiti svoje življenje

to lose sb to cancer

izgubiti koga, ker umre zaradi raka

3. lose usu passive:

to be lost things

biti izgubljen

to be lost victims

biti mrtev

to be lost plane, ship

biti uničen

4. lose (waste):

lose opportunity

zamujati [св. zamuditi]

lose time

zapravljati [св. zapraviti]

to lose no time in doing sth

takoj narediti kaj

5. lose watch, clock:

to lose time

zaostajati

6. lose person, thing:

lose (not find)

izgubljati [св. izgubiti]

lose (mislay)

založiti

to lose one's way

izgubiti se

7. lose америк. разг. (get rid of):

lose

znebiti se

lose pursuer, car

otresati se [св. otresti se]

8. lose разг. (confuse):

you've lost me there

ne sledim ti več

9. lose (not win):

lose

izgubljati [св. izgubiti]

10. lose language, skill разг. шутл.:

lose (forget)

pozabljati [св. pozabiti]

she was so shocked that she lost her powers of speech

tako je bila šokirana, da je izgubila zmožnost govora

to lose heart

obupati

to lose one's heart to sb

zaljubiti se v koga

to lose it

znoreti

to lose one's marbles [or mind ]

znoreti

to have nothing to lose

ne imeti česa izgubiti

to lose sleep over sth

vznemirjati se zaradi česa

to be lost in thought

biti zatopljen v misli

to lose touch [with sb]

izgubiti stik s kom

to lose track [of sth] (not follow)

ne slediti več [čemu]

(not remember) I've lost track of the number of times he's asked me for money

ne spomnim se več, kolikokrat me je že prosil za denar

II. lose <lost, lost> [lu:z] ГЛ. неперех.

1. lose (be beaten):

lose to

izgubljati [св. izgubiti ]proti

2. lose (flop):

lose

biti polomija

3. lose (invest badly):

lose on

imeti izgubo pri/s/z

you can't lose

ne moreš izgubiti

Запись в OpenDict

lose

to lose one's mind фразеол.

zblazneti

lose out ГЛ. неперех.

1. lose (be deprived):

lose

biti prikrajšan

to lose out in sth

biti prikrajšan pri čem

2. lose (be beaten):

to lose out to sb/sth

biti izpodrinjen zaradi koga/česa

Запись в OpenDict

lose mind

he lost his mind

um se mu je pomračil

Запись в OpenDict

lose nerve

lose nerve

zajeti panika

Запись в OpenDict

lose nerve

lose nerve

prestrašiti se

Present

I	lose
you	lose
he/she/it	loses
we	lose
you	lose
they	lose

Past

I	lost
you	lost
he/she/it	lost
we	lost
you	lost
they	lost

Present Perfect

I	have	lost
you	have	lost
he/she/it	has	lost
we	have	lost
you	have	lost
they	have	lost

Past Perfect

I	had	lost
you	had	lost
he/she/it	had	lost
we	had	lost
you	had	lost
they	had	lost

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

We become mind-less as we lose mind-full-ness.

www.donegaldemocrat.ie

Soon, with increase in mass motorization, the railway started to lose passenger volume.

en.wikipedia.org

The downside of wood as body jewelry is if not cared for properly it may dry out and lose luster.

en.wikipedia.org

To ensure they didn't lose more customers to discounters, supermarkets have turned temporary price reductions into "permanent cuts", he adds.

home.bt.com

Plasmapheresis and plateletpheresis donors can donate much more frequently because they do not lose significant amounts of red cells.

en.wikipedia.org