ATTACH - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. attach [брит. əˈtatʃ, америк. əˈtætʃ] ГЛ. перех.

1. attach object:

attach (fasten)

attacher (to à)

attach (to letter)

joindre

2. attach (to organization):

to be attached to sth

être attaché à qc

3. attach (attribute):

attach condition, importance

attacher (to à)

to attach blame to sb for sth

reprocher qc à qn

4. attach (in email):

attach document, file

joindre, envoyer [qc] en pièce jointe

II. attach [брит. əˈtatʃ, америк. əˈtætʃ] ГЛ. неперех. офиц.

to attach to sth blame:

reposer sur qc

to attach to sth responsibility:

faire partie de qc

to attach to sth salary:

être afférent à qc

III. to attach oneself to ГЛ. возвр. гл.

to attach oneself to возвр. гл. букв., перенос.:

to attach oneself to

s'attacher à

to attach oneself to sb/sth

s'attacher à qn/qc

fiddly to open/attach

difficile à ouvrir/attacher

firmly attach, fasten, tie

solidement

loosely (not tightly) attach, fasten, cover, hold, wrap, wind

sans serrer

французский

английский

appondre

to attach

s'attacher à des futilités

to attach importance to trivial details

accoler une étiquette/un nom à

to attach a label/a name to

rattacher service, région

to attach (à to)

rattacher wagon, remorque

to re-attach

adjoindre une pièce au dossier

to attach a document to the file

donner ou accorder de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher beaucoup/très peu d'importance à qc

to attach great/very little importance to sth

в словаре PONS

английский

французский

attach [əˈtætʃ] ГЛ. перех.

1. attach (fix):

to attach sth to sth

attacher qc à qc

2. attach (connect):

to attach sth to sth

relier qc à qc

3. attach офиц. (send as enclosure):

to attach sth to sth

joindre qc à qc

to attach a file ИНФОРМ.

envoyer un fichier en attaché

4. attach (join):

to attach oneself to sb

se coller à qn

5. attach (assign):

to be attached to sth

être affecté à qc

6. attach (associate):

to attach importance to sth

attacher de l'importance à qc

to attach special significance to sth

accorder une importance particulière à qc

to attach weight to sth

attacher de l'importance à qc

французский

английский

adjoindre qc à une chose

to attach sth to a thing

attribuer de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher

to attach

attacher de l'importance à qc

to attach importance to sth

accorder de l'importance à qc

to attach importance to sth

в словаре PONS

английский

французский

attach [ə·ˈtætʃ] ГЛ. перех.

1. attach (fasten):

to attach sth to sth

attacher qc à qc

2. attach (connect):

to attach sth to sth

relier qc à qc

3. attach офиц. (send as enclosure):

to attach sth to sth

joindre qc à qc

to attach a file comput

envoyer un fichier joint

4. attach (join):

to attach oneself to sb

se coller à qn

5. attach (assign):

to be attached to sth

être affecté à qc

6. attach (associate):

to attach importance to sth

attacher de l'importance à qc

to attach weight to sth

attacher de l'importance à qc

французский

английский

joindre en annexe

to attach

adjoindre qc à une chose

to attach sth to a thing

attribuer de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher

to attach

attacher de l'importance à qc

to attach importance to sth

accorder de l'importance à qc

to attach importance to sth

Present

I	attach
you	attach
he/she/it	attaches
we	attach
you	attach
they	attach

Past

I	attached
you	attached
he/she/it	attached
we	attached
you	attached
they	attached

Present Perfect

I	have	attached
you	have	attached
he/she/it	has	attached
we	have	attached
you	have	attached
they	have	attached

Past Perfect

I	had	attached
you	had	attached
he/she/it	had	attached
we	had	attached
you	had	attached
they	had	attached

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cabs are required to attach a metal plate with the license number in the back of their vehicles.

en.wikipedia.org

If you feel crabby, try not to attach the feeling to anyone or anything.

www.cbc.ca

If an adhesive is used to attach the insulation, the adhesive is applied to the foam with a trowel.

en.wikipedia.org

Use a hole punch to attach a ribbon to toe the tags to your packages.

www.huffingtonpost.com

The klemheist is also a way to attach a snubber to the anchor rope of small boats, with the advantage that it is easy to undo.

en.wikipedia.org