BLESSINGS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

blessing [брит. ˈblɛsɪŋ, америк. ˈblɛsɪŋ] СУЩ.

1. blessing (asset, favour):

blessing

bienfait м.

it is a blessing (for him) that he is healthy

heureusement, il est en bonne santé

dishwashers are a blessing for busy people

les lave-vaisselle sont une bénédiction pour les personnes actives

a mixed blessing

un bienfait relatif

a blessing in disguise

un bienfait caché

count your blessings!

estime-toi heureux!

2. blessing (relief):

blessing

soulagement м.

it is a blessing to know (that) he's safe

c'est un soulagement de savoir qu'il est sauf

3. blessing (approval):

with the blessing of sb, with sb's blessing

avec la bénédiction de qn

to give one's blessing to sth

approuver qc sans réserve

4. blessing РЕЛИГ.:

blessing

bénédiction ж.

to give sb one's blessing

donner sa bénédiction à qn

to say a blessing over sth

bénir qc

to ask God's blessing on sth/sb

demander à Dieu de bénir qc/qn

a service of blessing

un office de bénédiction

mixed blessing СУЩ.

to be a mixed blessing

avoir ses avantages et ses inconvénients

it's a blessing in disguise

c'est une bonne chose, même si ça n'en a pas l'air

to shower sb with sth, to shower sth on sb gifts, blessings, compliments

couvrir qn de

французский

английский

bénédiction букв., перенос.

blessing

donner sa bénédiction à qn

to give sb one's blessing

recevoir la bénédiction de qn

to be given sb's blessing

avoir la bénédiction de qn

to have sb's blessing

avec la bénédiction des autorités

with the full blessing ou approval of the authorities

bénédiction

blessing

implorer la bénédiction de Dieu

to implore God's blessing

bénédiction papale

papal blessing

bénédiction Urbi et Orbi

Urbi et Orbi blessing

baptême (de cloche)

blessing

bienfait ou fléau?

a blessing or a curse?

le progrès n'est pas nécessairement un bienfait

progress is not necessarily a blessing

в словаре PONS

английский

французский

blessing [ˈblesɪŋ] СУЩ.

blessing

bénédiction ж.

to be a mixed blessing

avoir du bon et du mauvais

to count one's blessings

s'estimer heureux

французский

английский

bénédiction d'un(e) fidèle, d'une cloche, d'un navire

blessing

bénédiction nuptiale

nuptial blessing

richesse

blessing

bénédiction nuptiale

nuptial blessing

в словаре PONS

английский

французский

blessing [ˈbles·ɪŋ] СУЩ.

blessing

bénédiction ж.

to be a mixed blessing

avoir du bon et du mauvais

to count one's blessings

s'estimer heureux

французский

английский

bénédiction d'un(e) fidèle, d'une cloche, d'un navire

blessing

bénédiction nuptiale

nuptial blessing

bénédiction nuptiale

nuptial blessing

richesse

blessing