CIVVY STREET - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

civvy street СУЩ. разг.

civvy street

vie ж. civile

in civvy street

dans le civil

Oxford-Hachette French Dictionary

dans le civil

in civvy street брит. разг.

Oxford-Hachette French Dictionary

civvy [брит. ˈsɪvi] СУЩ. разг.

civvy

civil/-e м./ж.

I. street [брит. striːt, америк. strit] СУЩ.

street

rue ж.

in or on the street

dans la rue

across or over брит. the street

de l'autre côté de la rue

to go down/go across the street

descendre/traverser la rue

to put or turn sb out on the street

mettre or jeter qn à la rue

to be on the or walk the streets homeless person:

être à la rue

to be on the or walk the streets prostitute:

faire le trottoir

to keep people off the streets

éviter que les gens ne se retrouvent à la rue

to keep trouble off the streets

maintenir l'ordre dans la rue

to take to the streets population, rioters:

descendre dans la rue

to take to the streets prostitute:

faire le trottoir

the man in the street

l'homme de la rue

the man in the street определит. accident

de la circulation

the man in the street directory, plan, musician

des rues

II. street [брит. striːt, америк. strit] ПРИЛ.

street style, drug, culture:

street

de la rue

III. street [брит. striːt, америк. strit]

it's right up my/your street разг.

c'est exactement ce qu'il me/vous faut

they are streets apart брит.

un abîme les sépare

to be in Queer Street брит. разг., устар.

être dans la panade жарг.

to be streets ahead of разг. брит.

être bien meilleur que

в словаре PONS

street [stri:t] СУЩ.

street

rue ж.

at ... Street, in , [or америк. on] ... Street

dans la rue ...

to lead sb on the streets

faire descendre qn dans la rue

to be streets ahead of sb/sth

être plus avancé que qn/qc

to take to the streets

descendre dans les rues

Выражения:

the man in the street

l'homme de la rue

to be on the streets

être sur le trottoir

to be up sb's street

être le rayon de qn

to dance in the street(s) about sth

se réjouir de qc

в словаре PONS

street [strit] СУЩ.

street

rue ж.

at 24 Oak Street

au 24 de la Oak Street

on Oak Street

dans la Oak Street

to take to the streets

descendre dans les rues

Выражения:

the man on [or in] the street

l'homme м. de la rue

to be on the street

être sur le trottoir

to dance in the street(s) about sth

se réjouir de qc

Present

I	street
you	street
he/she/it	streets
we	street
you	street
they	street

Past

I	streeted
you	streeted
he/she/it	streeted
we	streeted
you	streeted
they	streeted

Present Perfect

I	have	streeted
you	have	streeted
he/she/it	has	streeted
we	have	streeted
you	have	streeted
they	have	streeted

Past Perfect

I	had	streeted
you	had	streeted
he/she/it	had	streeted
we	had	streeted
you	had	streeted
they	had	streeted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The strip lost some of its appeal and readership when the pair returned to civvy street.

en.wikipedia.org

For some former armed forces members, the future on civvy street can be as bleak, if not more so, than for those leaving prison.

www.independent.co.uk

You just don't know what these guys have been through and how they are going to face civvy street.

www.thecourier.co.uk

He could not settle in civvy street and lost money and almost his marriage.

www.express.co.uk

Soon he was on his way home -- and, as a part-time soldier, straight back into civvy street.

www.dailymail.co.uk