EDITED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. edit [брит. ˈɛdɪt, америк. ˈɛdət] СУЩ.

edit (of film)

montage м.

edit (for publication)

mise ж. au point

II. edit [брит. ˈɛdɪt, америк. ˈɛdət] ГЛ. перех.

1. edit (check for publishing):

edit text, novel

réviser

2. edit (annotate, select):

edit essays, letters, anthology, author, works

éditer

3. edit (cut down):

edit account, version, reader's letter

couper

4. edit ЖУРН.:

edit newspaper, journal

être le rédacteur/la rédactrice м./ж. en chef de

edit section, page

être le rédacteur/la rédactrice м./ж. adjoint/-e de

5. edit:

edit ТВ, КИНО. film, programme

réaliser le montage de

6. edit ИНФОРМ.:

edit data

éditer

I. edit out ГЛ. [брит. ˈɛdɪt -, америк. ˈɛdət -] КИНО. (edit out [sth], edit [sth] out)

edit out

couper [qc] au montage

copy-edit ГЛ. перех. ЖУРН.

copy-edit

corriger (pour la publication)

tape-edit СУЩ.

tape-edit

montage м. (d'un enregistrement)

on-screen edit, display

sur l'écran

to edit a tape

mettre au point un enregistrement

французский

английский

fameusement bien rédigé

remarkably well edited

co-éditer

to co-edit

éditer

to edit

éditer

to edit

établir texte, édition

to edit

texte établi et annoté par…

text edited and annotated by…

в словаре PONS

edit [ˈedɪt] ГЛ. перех.

1. edit (correct):

edit

réviser

2. edit (be responsible for publications):

edit

diriger

3. edit КИНО.:

edit film

monter

4. edit ИНФОРМ.:

edit file

éditer

edit out ГЛ. перех.

edit out

couper

в словаре PONS

edit [ˈed·ɪt] ГЛ. перех.

1. edit (correct):

edit

réviser

2. edit (be responsible for publications):

edit

diriger

3. edit КИНО.:

edit film

monter

4. edit comput:

edit file

éditer

edit out ГЛ. перех.

edit out

couper

Present

I	edit
you	edit
he/she/it	edits
we	edit
you	edit
they	edit

Past

I	edited
you	edited
he/she/it	edited
we	edited
you	edited
they	edited

Present Perfect

I	have	edited
you	have	edited
he/she/it	has	edited
we	have	edited
you	have	edited
they	have	edited

Past Perfect

I	had	edited
you	had	edited
he/she/it	had	edited
we	had	edited
you	had	edited
they	had	edited

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sanders has also edited a collection on violence in relation to the atonement and recently has done some work applying cognitive linguistics to theological discourse.

en.wikipedia.org

He neither required nor bestirred himself to sit through any awkward and heavily self-edited tributes from party leaders who had laboured mightily, for years, to get him gone.

medicinehatnews.com

In order to remain in a state of sleep the unconscious mind has to detain negative thoughts and represent them in an edited form.

en.wikipedia.org

Others offer templates allowing the slide show to be easily edited and changed.

en.wikipedia.org

First published in 1738, it reached several editions in his own lifetime and has been re-edited, abridged and reprinted repeatedly.

en.wikipedia.org