INVESTIGATING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. investigate [брит. ɪnˈvɛstɪɡeɪt, америк. ɪnˈvɛstəˌɡeɪt] ГЛ. перех.

1. investigate (inquire into):

investigate crime, cause, case

enquêter sur

investigate person

faire une enquête sur

investigate allegation, story

vérifier

they are being investigated

ils font l'objet d'une enquête

2. investigate (study):

investigate question, possibility, report

examiner

investigate subject, culture

étudier

investigate ТОРГ. market, sector

sonder

3. investigate (try out):

investigate restaurant, club

essayer

it's worth investigating whether

il faudrait se renseigner pour savoir si

II. investigate [брит. ɪnˈvɛstɪɡeɪt, америк. ɪnˈvɛstəˌɡeɪt] ГЛ. неперех.

investigate police:

investigate

enquêter

I went to investigate (gen)

je suis allé voir

adjudication/investigating panel

commission ж. d'arbitrage/d'enquête

perfunctorily investigate, carry out

sommairement

to investigate a haunting

enquêter sur des phénomènes paranormaux

французский

английский

enquêteur (enquêtrice)

investigating officer

enquêter policier, gendarme:

to investigate

la police enquête sur le crime

the police are carrying out an investigation into the crime ou are investigating the crime

explorer question, cause

to investigate, to examine

commission d'enquête (gén)

investigating committee

в словаре PONS

английский

французский

investigate [ɪnˈvestɪgeɪt] ГЛ. перех.

investigate a case, crime:

investigate

enquêter sur

to investigate how/whether/why ...

rechercher comment/si/pourquoi ...

французский

английский

enquêteur (-euse)

investigating officer

magistrature

magistracy (rank of elected officials and presiding and investigating magistrates)

magistrature

the judiciary (including investigating and presiding judges)

enquêter sur qn/qc

to investigate sb/sth

la police va enquêter sur qc

the police are going to investigate sth

instruire une affaire

to investigate a matter

instruire contre qn

to investigate sb

в словаре PONS

английский

французский

investigate [ɪn·ˈves·tɪ·geɪt] ГЛ. перех.

investigate a case, crime:

investigate

enquêter sur

to investigate how/whether/why ...

rechercher comment/si/pourquoi ...

французский

английский

instruire affaire

to investigate

enquêter sur qn/qc

to investigate sb/sth

Present

I	investigate
you	investigate
he/she/it	investigates
we	investigate
you	investigate
they	investigate

Past

I	investigated
you	investigated
he/she/it	investigated
we	investigated
you	investigated
they	investigated

Present Perfect

I	have	investigated
you	have	investigated
he/she/it	has	investigated
we	have	investigated
you	have	investigated
they	have	investigated

Past Perfect

I	had	investigated
you	had	investigated
he/she/it	had	investigated
we	had	investigated
you	had	investigated
they	had	investigated