ПА̀ДНА - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

па̀дна св. вж.

падна → падам

I. па̀дам нсв., па̀дна св. VERB неперех.

1. падам и перенос.:

падам

fall

падам

fall down

падам

drop

една звезда падна от небето

a star fell from the sky

самолетът падна в океана

the plane fell into the ocean

падам на земята

fall on the ground

падам от прозореца

fall out of the window

падам по очи

fall prone

падам по очи

fall forward on one's face

падам с главата надолу

fall head foremost

листата на дърветата падат

the leaves of the trees are falling

пада ми косата

lose one's hair

падна ми пломба

my filling fell out [or came out]

падам убит

fall down dead

градът падна в ръцете на неприятеля

the town fell into the hands of the enemy

цените падат

prices are falling

температурата рязко падна

the temperature dropped sharply

косите й падат като водопад на раменете й

her hair cascades over her shoulders

падна чудна лятна нощ

it was a lovely summer night

падна гъста мъгла

thick fog came down

светлината пада върху книгата

the light is falling on the book

погледът му падна върху момичето

his glance fell [or rested] on the girl

ударението пада върху последната сричка

the stress falls on the last syllable

грижата за семейството пада върху жената

the care of the family falls on the woman

отговорността/вината пада върху него

the responsibility/blame falls on [or lies with] him

падам от ден на ден

my strength is flagging every day

правителството скоро ще падне

the government will fall soon

падна голям купон

it was a great party

всеки чака нещо да падне

everybody waits for his chance

2. падам (валя, навалявам):

падам

rain

падам

snow

падна дебел сняг

there was a heavy snowfall

падна пороен дъжд

it poured with rain

3. падам перенос. (отпадам):

падам

drop off

падам

fall away

падат някои текстове от закона

some texts from the law will be left out

4. падам перенос. разг. (притежавам качество):

падам

consider

падам малко поет

I consider myself a poet

II. па̀дам нсв., па̀дна св. VERB возвр. гл. падам се

1. падам (съм, случвам се):

падам

be

падам

fall

Коледа се пада в събота

Christmas is on a Saturday

2. падам (намирам се):

падам

be

къщата се пада вляво

the house is to the left

3. падам разг. (имам роднинска или друга връзка):

падам

be a relative

той ми се пада вуйчо

he is my uncle

4. падам (при делба, лотария и др.):

падам

win

падам

be entitled to

падна ми се една картина

I won a picture

падна ми се къщата от наследството

I inherited the house

5. падам разг. (заслужавам):

падам

deserve

така ти се пада

it serves you right

Выражения:

камък ми падна от сърцето разг.

a weight was lifted from my shoulders

камък ми падна от сърцето разг.

that's a load off my mind

мед [o. мехлем] ми пада на сърцето разг.

that's music to my ears

мед [o. мехлем] ми пада на сърцето разг.

be like a dog with two tails

не пада косъм от главата ми разг. (оставам невредим)

be unscathed

не падам по гръб разг.

stick to one's guns

не падам по-долу разг. (не съм по-долен)

not to be inferior

не падам по-долу разг. (не съм по-долен)

not to be worse

падам в капана (хващат ме)

be caught in a trap

падам в очите на нкг разг. (разочаровам нкг)

fall in sb's esteem

падам в ръцете на нкг (бивам заловен)

fall into sb's hands [or power]

падам духом (отчайвам се)

lose heart

падам на колене пред нкг (унизително моля нкг за нщ)

go on bended knees to sb

падам на колене пред нкг (унизително моля нкг за нщ)

go cap in hand to sb

падам на легло (разболявам се тежко)

take to one's bed

падам от небето разг. (силно съм изненадан)

fall out of the blue

пада ми рейтингът [o. акциите] (губя позиции)

my stock is falling

пада ми пердето разг. (много съм ядосан)

fly off the handle

пада ми пердето разг. (много съм ядосан)

flip one's lid

падам си по нкг/нщ разг. (много обичам)

be crazy about sb/sth

падам си по нкг/нщ разг. (много обичам)

be nuts about sb/sth

падам от коня разг. (силно съм изненадан)

be knocked for six

падам от коня разг. (силно съм изненадан)

be caught on the hop

пада ми шапката разг. (силно съм изненадан)

be taken aback

падам под масата разг. (силно съм изненадан)

be left open-mouthed

една звезда падна от небето

a star fell from the sky

самолетът падна в океана

the plane fell into the ocean

падна ми пломба

my filling fell out [or came out]

градът падна в ръцете на неприятеля

the town fell into the hands of the enemy

температурата рязко падна

the temperature dropped sharply

падна чудна лятна нощ

it was a lovely summer night

падна гъста мъгла

thick fog came down

погледът му падна върху момичето

his glance fell [or rested] on the girl

падна голям купон

it was a great party

падна дебел сняг

there was a heavy snowfall

падна пороен дъжд

it poured with rain

падна ми се една картина

I won a picture

падна ми се къщата от наследството

I inherited the house

камък ми падна от сърцето разг.

a weight was lifted from my shoulders

камък ми падна от сърцето разг.

that's a load off my mind

падна голямо плюскане

we stuffed our faces

падна ми се една трета

I got one-third

мъглата падна ниско

the fog hangs low

мъглата падна ниско

deeply

много се хлъзгам и ме е страх да не падна

I am sliding and I am afraid that I may fall down

тежък жребий му се падна

a heavy lot fell upon him

падна ми пломбата

my filling came out

стана [o. падна], голям майтап

it was great fun

английский

болгарский

to be unfortunate enough to fall

имам лошия късмет да падна