НАРУШАВАНЕ - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

наруша̀ван|е <-ия> СУЩ. ср.

1. нарушаване (смущаване):

нарушаване

Störung ж.

2. нарушаване ЮРИД.:

нарушаване

Verletzung ж.

нарушаване

Verstoß м.

административно нарушаване

Amtsdelikt nt

нарушаване на авторско право

Urheberrechtsverletzung

нарушаване на валутното законодателство

Devisenvergehen nt

нарушаване на владение

Besitzstörung

нарушаване на владението на съсед

nachbarliche Besitzstörung

нарушаване на (държавна) граница

Grenzverletzung

нарушаване границите на имот при застрояване

Überbauverletzung

нарушаване на добрите нрави

Sittenverstoß,

нарушаване на договор

Vertragsverletzung

нарушаване на договор

Vertragswidrigkeit ж.

нарушаване на задължение

Obliegenheitsverletzung

нарушаване на задължение

Pflichtverletzung

нарушаване на задължението за упражняване на надзор

Aufsichtspflichtverletzung

нарушаване на закона

Gesetzesverletzung

нарушаване на митническите разпоредби

Verstöße gegen die Zollvorschriften

нарушаване на обществения мир

Landfriedensbruch м.

нарушаване на пазарната конюнктура

Marktstörung

нарушаване на патентните права

Patentverletzung

нарушаване на поета гаранция

Garantieverletzung

нарушаване на положена клетва

Eidesverletzung

нарушаване на право

Rechtsverletzung

нарушаване на правата върху марка

Warenzeichenverletzung

нарушаване на правата на личността

Persönlichkeitsverletzung

нарушаване на правото на собственост

Eigentumsstörung

нарушаване на професинално/служебно задължение

Berufspflichtverletzung/Amtspflichtsverletzung

нарушаване на разпоредбите за ценообразуване

Preisverstoß

нарушаване на разпоредбите на Закона за рабата

Rabattgesetzverstoß

нарушаване на фактическата власт (кражба)

Gewahrsamsbruch м.

нарушаване по служба

Dienstvergehen nt

нарушаване правилата за лоялна конкуренция

Wettbewerbsverstoß

нарушаване при балансиране

Bilanzierungsverstoß

нарушаване при полагане на клетва

Eidesdelikt nt

бунтарско, подстрекателско нарушаване на обществения мир

aufwieglerischer Landfriedensbruch

грубо нарушение на задълженията

grobe Pflichtverletzung

извършвам нарушаване по служба

ein Amtsdelikt begehen

митническо нарушаване

Zollstraftat ж.

нарушения на процесуални правила

Verfahrensmängel мн.

правно нарушаване

Rechtsnachteil м.

немецкий

болгарский

Gesetzesübertretung

нарушаване ср. [o. престъпване ср. ] на закон

Friedensbruch

нарушаване ср. на мира

Billigkeitshaftung

отговорност ж. за нарушаване на справедливостта

Eidesverletzung

нарушаване ср. [o. престъпване ср. ] на положена клетва

Eigentumsstörung

нарушаване ср. на правото на собственост

Urheberrechtsverletzung

нарушаване ср. на авторско право

Sittenverstoß

нарушаване ср. на добрите нрави

Menschenrechtsverletzung

нарушаване ср. на човешките права

Grenzverletzung

нарушаване ср. на (държавна) граница