ACATABA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

acatar ГЛ. перех.

acatar leyes/orden:

acatar

to obey

acatar

to comply with

acatar la voluntad de la mayoría

to comply with the wishes of the majority

acatar la Constitución

to abide by o comply with the Constitution

siempre acataba sumiso las órdenes de su amo

he always obeyed his master's orders meekly o without question

estaba dispuesto a acatar la sentencia

he was willing to abide by the decision o ruling

acatar una orden

to obey an order

английский

испанский

abide by verdict

acatar

abide by rules

acatar

to comply with an order

cumplir or obedecer or acatar una orden

to comply with the law

acatar la ley

she refused to comply

se negó a acatar la orden (or a acceder a su deseo etc.)

to toe the line or америк. also mark

acatar la disciplina

respect law/rule/authority

acatar

to observe/break the rules

observar or acatar/infringir las reglas or normas

to toe or америк. also hew the line

acatar la disciplina

to fall in/into line they had to fall in line with company policy

tuvieron que aceptar or acatar la política de la compañía

испанский

английский

acatar ГЛ. перех.

1. acatar (respetar):

acatar

to respect

2. acatar (obedecer):

acatar

to obey

3. acatar Колум., Гват., Пуэрто-Р. (caer en cuenta):

acatar

to realize

английский

испанский

to comply with the law/the rules

acatar la ley/las normas

to obey a command

acatar una orden

испанский

английский

acatar [a·ka·ˈtar] ГЛ. перех.

1. acatar (respetar):

acatar

to respect

2. acatar (obedecer):

acatar

to obey

3. acatar Колум., Гват., Пуэрто-Р. (caer en cuenta):

acatar

to realize

английский

испанский

to comply with the law/the rules

acatar la ley/las normas

to obey a command

acatar una orden

presente

yo	acato
tú	acatas
él/ella/usted	acata
nosotros/nosotras	acatamos
vosotros/vosotras	acatáis
ellos/ellas/ustedes	acatan

imperfecto

yo	acataba
tú	acatabas
él/ella/usted	acataba
nosotros/nosotras	acatábamos
vosotros/vosotras	acatabais
ellos/ellas/ustedes	acataban

indefinido

yo	acaté
tú	acataste
él/ella/usted	acató
nosotros/nosotras	acatamos
vosotros/vosotras	acatasteis
ellos/ellas/ustedes	acataron

futuro

yo	acataré
tú	acatarás
él/ella/usted	acatará
nosotros/nosotras	acataremos
vosotros/vosotras	acataréis
ellos/ellas/ustedes	acatarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Era una semifinal de conferencia pero la eliminatoria tenia un orden contrario al de este año.

futbolmls.net

En este orden de ideas, esta actividad industrial, consume grandes cantidades de agua.

www.tecnologiaslimpias.org

El banquete totémico recordaba el parricidio original y comprometía a los participantes en mantener el orden instaurado.

www.xtec.cat

En cambio, los franquistas, todos los sediciosos, muy disciplinados, nada hacían sin una orden oficial.

santosochoa.blogspot.com

Es quien debe afrontar el transporte de la mercadería hasta el puerto de embarque (origen), corriendo por su cuenta y orden los riesgos y gastos.

www.afip.gov.ar