ARDER - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

arder ГЛ. неперех.

1. arder madera/bosque/casa (quemarse):

arder

to burn

ardía en deseos de volver a verla лит.

he burned with desire to see her again лит.

2. arder (estar muy caliente):

arder

to be boiling (hot)

arder en fiestas Zaragoza arde en fiestas

the festivities in Zaragoza are in full swing

estar alg./algo que arde tu padre está que arde

your father's fuming o seething

la sopa está que arde

the soup's boiling (hot)

la cosa está que arde

things have reached boiling point

la fiesta estaba que ardía Чили

the party was in full swing

va que arde Исп. разг. te pagaré 1.000 euros y vas que ardes

I'll pay you 1, 000 euros and that's all you're getting o and you can count yourself lucky you're getting that much

3.1. arder (escocer):

arder herida/ojos:

to sting

arder herida/ojos:

to smart

le ardían los ojos con el humo

the smoke was making her eyes smart

le ardían los ojos con el humo

the smoke was irritating her eyes

le hizo arder la herida Юж.конус

it made the cut sting

después de tanto sol le ardían los hombros

her shoulders were burning o sore after so long in the sun

3.2. arder estómago:

me arde el estómago

I've got heartburn

arder como una tea

to go up like a torch

arder como la pólvora

to go up like a torch

английский

испанский

to combust spontaneously

arder en or de forma espontánea

smolder fire:

arder (sin llama)

smolder eyes:

arder

the building is a tinderbox

el edificio podría arder como la yesca en cualquier momento

to go up like a torch

arder como una tea

sting

hacer arder Юж.конус

sting iodine/ointment:

hacer arder Юж.конус

sting cut:

arder Юж.конус

burn fire/flame:

arder

burn wood/coal:

arder

burn building/town:

arder

burn

arder

burn eyes/wound:

arder esp лат. америк.

burn

arder

to burn with sth

arder de algo

to burn to + infin

arder en deseos de  +  infin лит.

gutter

arder con luz parpadeante

в словаре PONS

испанский

английский

arder ГЛ. неперех.

1. arder (quemar, llamear):

arder

to burn

arder con fuerza

to blaze

arder sin llama

to smoulder

arder por los cuatro costados

to be ablaze

arder de fiebre

to have a very high temperature

arder de pasión

to be inflamed with passion

arder de rabia

to be mad with rage

me arde la garganta

my throat is burning

la reunión está que arde

things are getting heated at the meeting

estoy que ardo (enfadado)

I'm furious

2. arder + en перенос.:

ardo en deseos de conocerte

I'm dying to get to know you

Valencia arde en fiestas

the festivities in Valencia are at their height

el país arde en guerra

war is raging in the country

английский

испанский

smoulder

arder sin llama

smoulder

arder

blaze away

arder

to be in flames

arder en llamas

go up

arder

to go up in flames

arder en llamas

burn (be in flames) house, wood

arder

burn

arder

to burn with sth

arder de algo

glow

arder

rage fire

arder furiosamente

blaze fire

arder

sting cut

arder

в словаре PONS

испанский

английский

arder [ar·ˈder] ГЛ. неперех.

1. arder (quemar):

arder

to burn

arder con fuerza

to blaze

arder sin llama

to smolder

arder por los cuatro costados

to be ablaze

arder de fiebre

to have a very high temperature

arder de pasión

to be inflamed with passion

arder de rabia

to be mad with rage

me arde la garganta

my throat is burning

la reunión está que arde

things are getting heated at the meeting

estoy que ardo (enfadado)

I'm furious

2. arder + en перенос.:

ardo en deseos de conocerte

I'm dying to get to know you

Buenos Aires arde en fiestas

the festivities in Buenos Aires are at their height

el país arde en guerra

war is raging in the country

английский

испанский

smolder

arder sin llama

smolder

arder

glow

arder

to be in flames

arder en llamas

burn (be in flames) house, wood

arder

burn

arder

to burn with sth

arder de algo

rage fire

arder furiosamente

blaze fire

arder

go up

arder

sting cut

arder

prick eyes, skin

arder Юж.конус

presente

yo	ardo
tú	ardes
él/ella/usted	arde
nosotros/nosotras	ardemos
vosotros/vosotras	ardéis
ellos/ellas/ustedes	arden

imperfecto

yo	ardía
tú	ardías
él/ella/usted	ardía
nosotros/nosotras	ardíamos
vosotros/vosotras	ardíais
ellos/ellas/ustedes	ardían

indefinido

yo	ardí
tú	ardiste
él/ella/usted	ardió
nosotros/nosotras	ardimos
vosotros/vosotras	ardisteis
ellos/ellas/ustedes	ardieron

futuro

yo	arderé
tú	arderás
él/ella/usted	arderá
nosotros/nosotras	arderemos
vosotros/vosotras	arderéis
ellos/ellas/ustedes	arderán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tenia un olor tan asqueroso y los labios me empezaron a arder de una forma que a los 5 minutos me lo saque!

www.waterfrontmakeup.com

Se fue a casa rojo y acalorado, con el cuello del abrigo aplastado, los ojos ardiendo y las orejas coloradas.

cultural.argenpress.info

Anoche tarde ardió mi frente, ardió de fiebre universal.

segundacita.blogspot.com

Hay un nuevo país que arde de amor en un mundo incendiado de injusticia.

primerafuente.com.ar

Rosario no ilumina; sin embargo, a veces, arde.

www.launicarevista.com