PONS испанский ↔ английский Переводчик

chaparro¹ (chaparra) ПРИЛ. Центр. Ам. Анды Мекс. разг.

chaparro (chaparra)

short

chaparro (chaparra)

squat

casas chaparras y pobretonas

squat, shabby houses

dicen que si fumas te quedas chaparro

they say that smoking stunts your growth

I. chaparro² (chaparra) СУЩ. м. (ж.) Центр. Ам. Анды Мекс. разг.

chaparro (chaparra)

shorty разг.

chaparro (chaparra)

titch разг.

II. chaparro СУЩ. м.

1. chaparro (arbusto):

chaparro

dwarf evergreen oak

2. chaparro Венес. (rama):

chaparro

switch

chapurrear, chapurrar ГЛ. перех. разг.

chapurreaba el inglés

he spoke broken o poor English

chapuza СУЩ. ж.

1. chapuza разг. (trabajo mal hecho):

chapuza

botched job разг.

chapuza

botch разг.

chapuza

hash брит. разг.

me hizo una chapuza y ahora funciona peor

he botched the repair and now it's worse than before разг.

2. chapuza Исп. разг. (trabajo ocasional):

chapuza

odd job

3. chapuza Мекс. (trampa):

chapuza

trick

chapucero¹ (chapucera) ПРИЛ.

chapucero (chapucera) persona

sloppy

chapucero (chapucera) persona

slapdash

chapucero (chapucera) trabajo/reparación

botched

chapucero (chapucera) trabajo/reparación

shoddy

chapuzón СУЩ. м.

chapuzón

dip

se dio un chapuzón en el mar

she went for a dip in the sea

chapulín СУЩ. м.

1. chapulín ЗООЛ.:

chapulín Центр. Ам. Мекс.

locust

2. chapulín Мекс. разг. (niño):

chapulín

kid разг.

chapucero² (chapucera) СУЩ. м. (ж.)

es un chapucero

his work is very slapdash

es un chapucero

he's a shoddy workman

es un chapucero

he botches things

chapuzas <pl chapuzas> СУЩ. м. и ж. Исп.

chapuzas → chapucero

chapucero¹ (chapucera) ПРИЛ.

chapucero (chapucera) persona

sloppy

chapucero (chapucera) persona

slapdash

chapucero (chapucera) trabajo/reparación

botched

chapucero (chapucera) trabajo/reparación

shoddy

chapucero² (chapucera) СУЩ. м. (ж.)

es un chapucero

his work is very slapdash

es un chapucero

he's a shoddy workman

es un chapucero

he botches things

apurruñar ГЛ. перех. Венес. разг.

apurruñar pañuelo/papel

to crumple up

apurruñar pañuelo/papel

to scrunch up

apurruñar persona

to squeeze

chaparro СУЩ. м.

chaparro

dwarf oak

I. chaparro (-a) ПРИЛ. разг.

chaparro (-a)

squat

II. chaparro (-a) СУЩ. м. (ж.) разг.

chaparro (-a)

shorty

chapurrear ГЛ. перех.

chapurrear (idioma)

to speak badly

inglés chapurreado

broken English

chapurreo inglés [o algo de inglés]

I speak a bit of English

chapurrar ГЛ. перех.

1. chapurrar (idioma):

chapurrar

to speak badly

2. chapurrar разг. (bebidas):

chapurrar

to mix

I. chapuzar ГЛ. перех. z → c

chapuzar

to dive in

II. chapuzar ГЛ. неперех., возвр. гл.

chapuzar chapuzarse:

chapuzar

to dive in

I. chapucero (-a) ПРИЛ.

1. chapucero (mal y rápido):

chapucero (-a)

shoddy

2. chapucero (embustero):

chapucero (-a)

deceitful

II. chapucero (-a) СУЩ. м. (ж.)

1. chapucero (chambón):

chapucero (-a)

bungler

2. chapucero (embustero):

chapucero (-a)

cheat

chapuza СУЩ. ж.

1. chapuza (chapucería):

chapuza

shoddy job

2. chapuza (trabajo):

chapuza

odd job

chapulín СУЩ. м.

1. chapulín лат. америк. (langosta):

chapulín

large cicada

2. chapulín Центр. Ам. (niño):

chapulín

child

chapuzón СУЩ. м.

chapuzón

dip

darse un chapuzón

to go for a dip

chapucear ГЛ. перех. (hacer mal y rápido)

chapucear

to botch

chaparro [ʧa·ˈpa·rro] СУЩ. м.

chaparro

dwarf oak

I. chaparro (-a) [ʧa·ˈpa·rro, -a] ПРИЛ. разг.

chaparro (-a)

squat

II. chaparro (-a) [ʧa·ˈpa·rro, -a] СУЩ. м. (ж.) разг.

chaparro (-a)

shorty

chapurr(e)ar [ʧa·pu·rre·ˈar/ʧa·pu·ˈrrar] ГЛ. перех.

chapurr(e)ar

to speak badly

I. chapucero (-a) [ʧa·pu·ˈse·ro, -a; -ˈθe·ro, -a] ПРИЛ.

1. chapucero (trabajando):

chapucero (-a)

shoddy

2. chapucero (embustero):

chapucero (-a)

deceitful

II. chapucero (-a) [ʧa·pu·ˈse·ro, -a; -ˈθe·ro, -a] СУЩ. м. (ж.)

1. chapucero (chambón):

chapucero (-a)

bungler

2. chapucero (embustero):

chapucero (-a)

cheat

chapuza [ʧa·ˈpu·sa, -θa] СУЩ. ж.

1. chapuza (chapucería):

chapuza

shoddy job

2. chapuza (trabajo):

chapuza

odd job

chapucear [ʧa·pu·se·ˈar, -θe·ˈar] ГЛ. перех.

chapucear

to botch

chapulín [ʧa·pu·ˈlin] СУЩ. м.

1. chapulín лат. америк. (langosta):

chapulín

large cicada

2. chapulín Центр. Ам. (niño):

chapulín

child

chapuzón [ʧa·pu·ˈson, -ˈθon] СУЩ. м.

chapuzón

dip

darse un chapuzón

to go for a dip

chapar [ʧa·ˈpar] ГЛ. перех.

chapar

to plate

chapar (con oro)

to gold-plate

chapado a la antigua перенос.

old-fashioned

chapero [ʧa·ˈpe·ro] СУЩ. м. разг.

1. chapero (prostituto):

chapero

male prostitute

chapero

rent boy разг.

2. chapero (homosexual):

chapero

queer

presente

yo	chapurreo
tú	chapurreas
él/ella/usted	chapurrea
nosotros/nosotras	chapurreamos
vosotros/vosotras	chapurreáis
ellos/ellas/ustedes	chapurrean

imperfecto

yo	chapurreaba
tú	chapurreabas
él/ella/usted	chapurreaba
nosotros/nosotras	chapurreábamos
vosotros/vosotras	chapurreabais
ellos/ellas/ustedes	chapurreaban

indefinido

yo	chapurreé
tú	chapurreaste
él/ella/usted	chapurreó
nosotros/nosotras	chapurreamos
vosotros/vosotras	chapurreasteis
ellos/ellas/ustedes	chapurrearon

futuro

yo	chapurrearé
tú	chapurrearás
él/ella/usted	chapurreará
nosotros/nosotras	chapurrearemos
vosotros/vosotras	chapurrearéis
ellos/ellas/ustedes	chapurrearán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Por supuesto los gobiernos se han puesto a trabajar para corregir el citado desequilibrio mediante privatizaciones chapuceras, recortes sanitarios y copago de medicinas.

www.elsenorgordo.com

En cuanto a lo otro, mi única fobia es hacia los oportunistas chapuceros que publican sin rigor y sin necesidad novelas absolutamente prescindibles.

www.hislibris.com

Y los yankies para variar con su superseguridad chapucera.

tejiendoelmundo.wordpress.com

Por ejemplo: media serie de círculos bien hecha, es mejor que una serie entera chapucera.

www.conmishijos.com

Ved que estos iluminatis son muy chapuceros y no saben ni crear virus asesinos aunque llevan decenas de años experimentando en secreto sobre esto.

contraperiodismomatrix.com