CRIAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. criar ГЛ. перех.

1.1. criar (cuidar, educar):

criar

to bring up

criar

to raise

la criaron los abuelos maternos

she was brought up o raised by her maternal grandparents

fui criada en el amor a los libros

I was brought up to love books

ya tiene a sus hijos criados

her children are grown up now

1.2. criar (amamantar):

criar

to breast-feed

criado con biberón

bottle-fed

lo crió su madre

his mother breast-fed him

2. criar:

criar ganado

to raise

criar ganado

to rear

criar (para la reproducción)

to breed

criar pollos/pavos

to breed

3. criar (producir):

el pan ha criado moho

the bread has gone moldy

este perro cría pulgas

this dog is always covered in fleas

esos libros van a criar polvo

those books are just going to gather dust

II. criar ГЛ. неперех.

criar mujer:

to breast-feed

criar animal:

to suckle

III. criarse ГЛ. vpr

criarse

to grow up

nos criamos juntos

we were brought up together

nos criamos juntos

we grew up together

me crié con mi abuela

I was brought up o raised by my grandmother

me crié en el campo

I grew up in the country

a la que te criaste Ла Плата разг.

any old how

a la que te criaste Ла Плата разг.

any which way америк.

I. malcriado² (malcriada) СУЩ. м. (ж.) (niño)

eres un malcriado

you're so bad-mannered o badly brought up

II. malcriado СУЩ. м. (muñeco)

malcriado

doll

malcriado¹ (malcriada) ПРИЛ.

malcriado (malcriada) (mimado)

spoiled америк.

malcriado (malcriada) (mimado)

spoilt брит.

malcriado (malcriada) (travieso)

naughty

malcriado (malcriada) (travieso)

bad-mannered

malcriado (malcriada) (travieso)

badly brought up

criar moho fruta/queso:

to go moldy америк.

criar moho fruta/queso:

to go mouldy брит.

criar moho persona:

to vegetate

английский

испанский

hand-rear

criar como animal doméstico

bottle-feed

criar con biberón

bottle-feed

criar con mamila Мекс.

bottle-feed

criar con mamadera Юж.конус Перу

bottle-feed

criar con tetero Колум.

nurture child/person

criar

to wrap sb (up) in cotton wool

criar a alguien entre algodones

ranch

criar

rear child/cattle/horses

criar

drag up шутл.

criar

farm cattle

criar

в словаре PONS

испанский

английский

I. criar ГЛ. перех. 1. pres crío

1. criar:

criar (alimentar)

to feed

criar (mamíferos)

to suckle

2. criar (reproducir y cuidar):

criar

to breed

3. criar (ser propicio):

criar

to produce

4. criar (educar):

criar

to bring up

5. criar (referente al vino):

criar

to mature

II. criar ГЛ. неперех. (animal)

criar

to have young

III. criar ГЛ. возвр. гл.

criar criarse:

criarse

to grow up

no (dejar) criar moho (alimentos)

to be eaten immediately

no (dejar) criar moho (un objeto)

to be in constant use

английский

испанский

wet-nurse

criar

to push up (the) daisies разг.

criar malvas

to wrap sb in cotton wool

criar a alguien entre algodones

rear child, animals

criar

bring up

criar

breed

criar

keep animals

criar

this is no place to bring up your children

éste no es un lugar apropiado para criar a tus hijos

в словаре PONS

испанский

английский

I. criar <1. pres crío> [kri·ˈar] ГЛ. перех.

1. criar:

criar (alimentar)

to feed

criar (mamíferos)

to suckle

2. criar (reproducir):

criar

to breed

3. criar (educar):

criar

to bring up

4. criar (el vino):

criar

to mature

II. criar <1. pres crío> [kri·ˈar] ГЛ. неперех.

criar

to have young

III. criar <1. pres crío> [kri·ˈar] ГЛ. возвр. гл.

criar criarse:

criar

to grow up

no (dejar) criar moho (alimentos)

to be eaten immediately

no (dejar) criar moho (un objeto)

to be in constant use

английский

испанский

rear child, animals

criar

to be pushing up daisies жарг.

criar malvas

breed

criar

bring up

criar

keep animals

criar

this is no place to bring up your children

éste no es un lugar apropiado para criar a tus hijos

presente

yo	crío
tú	crías
él/ella/usted	cría
nosotros/nosotras	criamos
vosotros/vosotras	criais
ellos/ellas/ustedes	crían

imperfecto

yo	criaba
tú	criabas
él/ella/usted	criaba
nosotros/nosotras	criábamos
vosotros/vosotras	criabais
ellos/ellas/ustedes	criaban

indefinido

yo	crie
tú	criaste
él/ella/usted	crio
nosotros/nosotras	criamos
vosotros/vosotras	criasteis
ellos/ellas/ustedes	criaron

futuro

yo	criaré
tú	criarás
él/ella/usted	criará
nosotros/nosotras	criaremos
vosotros/vosotras	criaréis
ellos/ellas/ustedes	criarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Fundamentalmente para aquellas nuevas generaciones que han sido criadas por personas sumidas en una profunda convencionalidad y amor por el status quo.

www.deborarte.com.ar

Pero no quería ser sólo yo criando, ninguna de mis relaciones me parecía lo suficientemente estable como para ser buenos padres.

www.pagina12.com.ar

Quedé huérfana siendo muy niña y ayude a mi madre a criar mi hermanito de 2 años.

www.revalorizandoam.org

Yo me crié con todo eso, lo reivindico, me gustó, lo disfruté y no me parece mal.

pircasytrincheras.blogspot.com

Parece que el ambiente donde se crió el niño que escondia la plata y culpaba a la empleada tampoco es muy bueno.

www.cadena3.com