ENVIADAS - Перевод испанский на английский

испанский

английский

enviar ГЛ. перех.

1. enviar:

enviar carta/paquete

to send

enviar pedido/mercancías

to send

enviar pedido/mercancías

to dispatch

puede enviarlo por avión o por barco

you can send it by air or by ship

mi madre te envía recuerdos

my mother sends you her regards

los corresponsales envían las crónicas por teléfono

the correspondents phone in their reports

envió el balón al fondo de las mallas

he put the ball in the back of the net

2. enviar persona:

enviar

to send

me envió de intermediario

she sent me as an intermediary

lo enviaron a Londres de agregado cultural

he was sent o posted to London as cultural attaché

me envió por pan o Исп. a por pan

she sent me out for bread o to get bread

enviaron una delegación de diez personas

they sent o dispatched a delegation of ten people

enviar a alg. a + infinit.

to send sb to +  infinit.

envió al chófer a buscarlo

she sent the chauffeur to meet him

enviado (enviada) СУЩ. м. (ж.)

enviado (enviada) ПОЛИТ.

envoy

enviado (enviada) ЖУРН.

reporter

enviado (enviada) ЖУРН.

correspondent

enviado especial СУЩ. м.

enviado especial ПОЛИТ.

special envoy

enviado especial ЖУРН.

special correspondent

enviado de paz СУЩ. м.

enviado de paz

peace envoy

английский

испанский

unsent

no enviado

unsent

sin enviar

goods for consignment to Athens

mercancías para ser enviadas a Atenas

envoy

enviado м. / enviada ж.

special correspondent

enviado м. especial / enviada ж. especial

special envoy

enviado м. especial / enviada ж. especial

send around person/car/item

enviar

испанский

английский

enviar ГЛ. перех. 1. pres envío

enviar

to send

enviar por correo

to post брит.

enviar por correo

to mail америк.

enviado (-a) СУЩ. м. (ж.)

enviado (-a)

envoy

enviado especial ЖУРН., ТВ, РАДИО

special correspondent

enviar algo contra reembolso

to send sth cash on delivery

английский

испанский

envoy

enviado(-a) м. (ж.)

special correspondent

enviado(-a) м. (ж.) especial

ship off person

enviar

e-file (to send)

enviar electrónicamente

remit money

enviar

send in application, report

enviar

send forth

enviar

испанский

английский

enviar <1. pres envío> [em·bi·ˈar] ГЛ. перех.

enviar

to send

enviar por correo

to mail

enviado (-a) [em·bi·ˈa·do, -a] СУЩ. м. (ж.)

enviado (-a)

envoy

enviado especial ЖУРН., ТВ, РАДИО

special correspondent

enviar algo contra reembolso

to send sth cash on delivery

английский

испанский

envoy

enviado(-a) м. (ж.)

ship off person

enviar

special correspondent

enviado (-a) м. (ж.) especial

remit money

enviar

send forth

enviar

send in application, report

enviar

forwarding address

dirección ж. (para enviar el correo)

presente

yo	envío
tú	envías
él/ella/usted	envía
nosotros/nosotras	enviamos
vosotros/vosotras	enviáis
ellos/ellas/ustedes	envían

imperfecto

yo	enviaba
tú	enviabas
él/ella/usted	enviaba
nosotros/nosotras	enviábamos
vosotros/vosotras	enviabais
ellos/ellas/ustedes	enviaban

indefinido

yo	envié
tú	enviaste
él/ella/usted	envió
nosotros/nosotras	enviamos
vosotros/vosotras	enviasteis
ellos/ellas/ustedes	enviaron

futuro

yo	enviaré
tú	enviarás
él/ella/usted	enviará
nosotros/nosotras	enviaremos
vosotros/vosotras	enviaréis
ellos/ellas/ustedes	enviarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Agradeceria si pudieran enviarme algun tipo de informacion disponible.

biodiesel.com.ar

Normalmente, el cerebro envía estímulos nerviosos por la médula espinal para inhibir las sensaciones consideradas irrelevantes.

carlosfelice.com.ar

Ya comenzaron, y la meta es enviar 75 % menos desechos sólidos a los basureros municipales para 2030.

patrullaverde.net

Lo que envío es un borrador que puede ser modificado de acuerdo a lo que ustedes digan que le sobra o que le falta.

segundacita.blogspot.com

Pero apenas obtienen su título, los enviamos de regreso a su país para que compitan contra nosotros.

edicion4.com.ar