EXPLICADO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. explicar ГЛ. перех.

explicar

to explain

¿nos puedes explicar en qué consiste el juego?

can you explain to us o show us how to play the game?

¿nos vas a explicar por qué llegaste tan tarde?

are you going to explain why o give us an explanation as to why you were so late?

no sé explicarlo

I don't know how to express o explain it

II. explicarse ГЛ. vpr

1. explicarse (comprender, concebir):

explicarse

to understand

no me explico cómo pudo suceder una cosa así

I don't understand o I can't make out how something like this could have happened

no me lo explico, si estaba aquí hace un momento

I can't understand it, she was here a moment ago

no me lo explico, si estaba aquí hace un momento

I just don't get it, she was here a moment ago разг.

2. explicarse (hacerse comprender):

se explica muy bien

he expresses himself very well

espero haberme explicado con toda claridad

I hope I have made myself quite clear

no sé lo que quieres decir, explícate

I don't know what you're trying to say, explain what you mean

¿me explico?

is that clear? o do you understand what I mean?

no sabe explicarse

he isn't very good at expressing himself o putting his ideas across o explaining things

se explicó diciendo que él creía que caducaba mañana

he explained it (away) by saying that he thought it expired tomorrow

lisa o simple y llanamente explicar/hablar

plainly and simply

lisa o simple y llanamente explicar/hablar

clearly and simply

lisa o simple y llanamente explicar/hablar

in straightforward terms

me baso en lo que me han explicado

I'm basing this o I'm basing my ideas on what I have had explained to me

hizo un inciso para explicar el cambio

he digressed in order to explain the change

las tareas sirven para afianzar lo explicado en clase

the purpose of the homework is to reinforce o consolidate what has been taught in class

английский

испанский

explicate

explicar

I've had only a brief fill-in

solo me lo han explicado en líneas generales

spell out

explicar en detalle

the problem is spelled out in the letter

el problema está explicado en detalle en la carta

how are you going to explain that away?

¿cómo te las vas a arreglar para explicar eso?

explain

explicar

explain actions/absence/disappearance

explicar

испанский

английский

I. explicar ГЛ. перех. c → qu

1. explicar (manifestar):

explicar

to tell

2. explicar (aclarar, exponer):

explicar

to explain

3. explicar (interpretar):

explicar

to interpret

4. explicar (justificar):

explicar

to justify

II. explicar ГЛ. возвр. гл. explicarse

1. explicar (comprender):

explicarse

to understand

no me lo explico

I don't understand it

2. explicar (disculparse):

explicarse

to apologize

3. explicar (articularse):

explicarse

to express oneself

¿me explico?

do I make myself clear?

ella se explica muy bien

she expresses herself very clearly

difícil de explicar

difficult to explain

explicar algo de forma escueta

to explain sth briefly

английский

испанский

explicate

explicar

account for

explicar

talk through

explicar

clarify

explicar

explain

explicar

to explain a text to a pupil

explicar un texto a un alumno

to explain how/what/where/why ...

explicar cómo/qué/dónde/por qué...

explain

explicar

to spell sth out for sb перенос.

explicar algo a alguien de un modo sencillo

to elaborate on an idea

explicar una idea con más detalles

испанский

английский

I. explicar <c → qu> [es·pli·ˈkar] ГЛ. перех.

1. explicar (manifestar):

explicar

to tell

2. explicar (aclarar, exponer):

explicar

to explain

3. explicar (interpretar):

explicar

to interpret

4. explicar (justificar):

explicar

to justify

II. explicar <c → qu> [es·pli·ˈkar] ГЛ. возвр. гл. explicarse

1. explicar (comprender):

explicar

to understand

no me lo explico

I don't understand it

2. explicar (disculparse):

explicar

to apologize

3. explicar (articularse):

explicar

to express oneself

¿me explico?

do I make myself clear?

ella se explica muy bien

she expresses herself very clearly

difícil de explicar

difficult to explain

explicar algo de forma escueta

to explain sth briefly

английский

испанский

explicate

explicar

talk through

explicar

account for

explicar

clarify

explicar

explain

explicar

to explain how/what/where/why...

explicar cómo/qué/dónde/por qué...

explain

explicar

to spell sth out for sb перенос.

explicar algo a alguien de un modo sencillo

to elaborate on an idea

explicar una idea con más detalle

presente

yo	explico
tú	explicas
él/ella/usted	explica
nosotros/nosotras	explicamos
vosotros/vosotras	explicáis
ellos/ellas/ustedes	explican

imperfecto

yo	explicaba
tú	explicabas
él/ella/usted	explicaba
nosotros/nosotras	explicábamos
vosotros/vosotras	explicabais
ellos/ellas/ustedes	explicaban

indefinido

yo	expliqué
tú	explicaste
él/ella/usted	explicó
nosotros/nosotras	explicamos
vosotros/vosotras	explicasteis
ellos/ellas/ustedes	explicaron

futuro

yo	explicaré
tú	explicarás
él/ella/usted	explicará
nosotros/nosotras	explicaremos
vosotros/vosotras	explicaréis
ellos/ellas/ustedes	explicarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Olvidaos de mirar a todos lados como velocirraptores buscando una presa entre una manada de gallimimus, queda fatal y ellas se dan cuenta.

www.cortejohumano.com

Lo que lo llevaba a mirar al cielo era buscar la música de las esferas, aunque lo que encontró fue la sinfonía minimalista atonal de las elipses...

elescepticodejalisco.blogspot.com

Y puestos a mirar atentamente todo el supermercado parecía guardar una relación similar.

segundacita.blogspot.com

De ahí proviene contemplari, con el significado de mirar en lontananza, atisbar el horizonte, admirarse de algo grandioso, etc..

www.darfruto.com

Es muy descortés mirar por encima del hombro, volviendo la cabeza: hacerlo es despreciar a las personas presentes.

www.protocolo.org