LÉELO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. leer ГЛ. перех.

1. leer libro/texto:

leer

to read

un libro muy leído

a widely-read book

¿has leído a García Márquez?

have you read García Márquez?

no habla alemán pero lo lee

she can't speak German, but she can read it

leer los labios

to lip-read

leer la mano de alg.

to read sb's palm

2. leer (adivinar):

leer

to read

justo lo que iba a decir, me has leído el pensamiento

just what I was going to say! you must have read my mind

estás enamorada, lo leo en tus ojos

you're in love, I can see it in your eyes

3. leer УНИВЕР.:

leer tesis doctoral

to defend

4. leer ИНФОРМ.:

leer

to scan

II. leer ГЛ. неперех.

leer

to read

no sabe leer

he can't read

leer en voz alta/baja

to read aloud/quietly

III. leerse ГЛ. vpr (enfático)

leerse

to read

¿te lo has leído todo entero?

have you read it all?

léelo con tranquilidad

read it at your leisure o in your own time

léelo en voz alta

read it aloud

léelo en voz alta

read it aloud o out loud

toma, léelo tú misma

here, read it yourself

английский

испанский

the letters remain unread

las cartas siguen sin leerse

wade through

leerse (algo difícil, largo, aburrido etc)

it took her all day to wade through the report

le llevó todo el día leerse el informe

beneath the crest stands a motto

bajo el escudo puede leerse un lema

to wade through a book

leerse un libro con dificultad

read book, magazine

leerse

to wade through a book

leerse un libro con dificultad

read book, magazine

leerse

presente

yo	leo
tú	lees
él/ella/usted	lee
nosotros/nosotras	leemos
vosotros/vosotras	leéis
ellos/ellas/ustedes	leen

imperfecto

yo	leía
tú	leías
él/ella/usted	leía
nosotros/nosotras	leíamos
vosotros/vosotras	leíais
ellos/ellas/ustedes	leían

indefinido

yo	leí
tú	leíste
él/ella/usted	leyó
nosotros/nosotras	leímos
vosotros/vosotras	leísteis
ellos/ellas/ustedes	leyeron

futuro

yo	leeré
tú	leerás
él/ella/usted	leerá
nosotros/nosotras	leeremos
vosotros/vosotras	leeréis
ellos/ellas/ustedes	leerán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pero puede tomar otros medidos para trartar de reducir el impacto de la influenza.

www.bcm.edu

Los pacientes como tú deben tomar su medicación y estar tranquilitos cerca de los suyos, que serán los que les muestren compasión.

josepcalvet.wordpress.com

Las segundas son más críticas, pero como su impacto lo veremos a largo plazo, las podemos tomar con relativa frialdad.

improsofia.wordpress.com

A media mañana parábamos para tomar un exquisito té con menta y las conversaciones archivísticas eran sustituidas por las de amistad.

www.arxivers.org

No se puede tomar por asalto un hospital público.

www.infonews.com