MANIFESTADO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. manifestar <e → ie> ГЛ. перех.

1. manifestar (declarar, expresar):

manifestó públicamente su adhesión a la campaña

she publicly declared o stated her support for the campaign

manifestaron su apoyo a esta propuesta

they spoke in favor of this proposal

manifestaron su apoyo a esta propuesta

they expressed o made known their support for the proposal

manifestó su condena del atentado

she expressed her condemnation of the attack

queremos manifestar nuestro agradecimiento a todos aquellos que nos han apoyado

we wish to express our gratitude to all those who have supported us

2. manifestar (demostrar):

manifestar emociones/actitudes

to show

manifestó gran entusiasmo por el proyecto

he showed o demonstrated a great deal of enthusiasm for the project

II. manifestarse ГЛ. vpr

1. manifestarse:

manifestarse (hacerse evidente)

to become apparent

manifestarse (hacerse evidente)

to become evident

manifestarse (ser evidente)

to be apparent

manifestarse (ser evidente)

to be evident

las consecuencias se manifestarán a largo plazo

the consequences will become apparent o evident in the long term

el problema no se manifiesta hasta la pubertad

the problem does not manifest itself o appear until puberty

2. manifestarse ПОЛИТ.:

manifestarse

to demonstrate

más de 10.000 personas se manifestaron ayer en Valencia

more than 10, 000 people demonstrated o took part in a demonstration in Valencia yesterday

3. manifestarse (dar una opinión):

se ha manifestado en contra de las medidas

she has spoken out against the measures

se ha manifestado en contra de las medidas

she has made known o expressed her opposition to the measures

английский

испанский

unvoiced fears/resentment/opinions

no manifestado

evince

manifestar

to give utterance to sth

expresar or manifestar algo

manifest

manifestar

to exclaim at sth офиц. (indignantly)

manifestar su (or mi etc.) indignación por algo

a pilgrimage to affirm their faith

una peregrinación para manifestar públicamente su fe

to express/voice one's dissent

expresar/manifestar su (or mi etc.) desacuerdo or disconformidad

profess desire/outrage/belief

manifestar

declare opinion

manifestar

в словаре PONS

испанский

английский

I. manifestar ГЛ. перех. e → ie

1. manifestar (declarar):

manifestar

to declare

2. manifestar (mostrar):

manifestar

to show

II. manifestar ГЛ. возвр. гл. manifestarse

1. manifestar (declararse):

manifestarse

to declare oneself

manifestarse a favor/en contra de algo

to declare oneself in favour брит. [or favor америк.] of/against sth

2. manifestar (revelarse):

manifestarse

to show oneself

3. manifestar (política):

manifestarse

to demonstrate

английский

испанский

to give utterance to a feeling

manifestar un sentimiento

to reveal how/why ...

manifestar cómo/el porqué...

to gloat over sth

manifestar (gran) satisfacción por algo

to profess little enthusiasm

manifestar poco entusiasmo

to manifest symptoms of sth

manifestar síntomas de algo

в словаре PONS

испанский

английский

I. manifestar <e → ie> [ma·ni·fes·ˈtar] ГЛ. перех.

1. manifestar (declarar):

manifestar

to declare

2. manifestar (mostrar):

manifestar

to show

II. manifestar <e → ie> [ma·ni·fes·ˈtar] ГЛ. возвр. гл. manifestarse

1. manifestar (declararse):

manifestar

to declare oneself

manifestarse a favor/en contra de algo

to declare oneself for/against sth

2. manifestar (revelarse):

manifestar

to show oneself

3. manifestar (política):

manifestar

to demonstrate

английский

испанский

to give utterance to a feeling

manifestar un sentimiento

to reveal how/why...

manifestar cómo/el porqué...

to manifest symptoms of sth

manifestar síntomas de algo

to gloat over sth

manifestar (gran) satisfacción por algo

to profess little enthusiasm

manifestar poco entusiasmo

presente

yo	manifiesto
tú	manifiestas
él/ella/usted	manifiesta
nosotros/nosotras	manifestamos
vosotros/vosotras	manifestáis
ellos/ellas/ustedes	manifiestan

imperfecto

yo	manifestaba
tú	manifestabas
él/ella/usted	manifestaba
nosotros/nosotras	manifestábamos
vosotros/vosotras	manifestabais
ellos/ellas/ustedes	manifestaban

indefinido

yo	manifesté
tú	manifestaste
él/ella/usted	manifestó
nosotros/nosotras	manifestamos
vosotros/vosotras	manifestasteis
ellos/ellas/ustedes	manifestaron

futuro

yo	manifestaré
tú	manifestarás
él/ella/usted	manifestará
nosotros/nosotras	manifestaremos
vosotros/vosotras	manifestaréis
ellos/ellas/ustedes	manifestarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Una vez que se ha manifestado algo, tienes que resol-ver la cuestión de observar cómo se produce algo no deseado y el pernicioso hábito quelo propició.

www.slideshare.net

La insania puede llegar hasta niveles profundos, la locura es inhata a la naturaleza humana, esto se ha manifestado a tarvés de los tiempos.

blogs.co.cr

El magnetismo animal no puede cobrar objetividad como sentido personal manifestado en orgullo, egotismo, celos, venganza ni engaño.

cienciacristiana-esp.org

Asimismo, expresó que el primer mandatario nacional regresará fortalecido y resaltó la algarabía y amor manifestado por los porteños.

ameliach.psuv.org.ve

El duende es la piedra angular de la obra lorquiana, manifestado a través de la metáfora y de ciertos elementos que se repiten, como el caballo, la luna, la noche.

salsaglobal.ning.com