SIMPATÍA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

simpatía СУЩ. ж.

1.1. simpatía (de una persona):

pronto los conquistó a todos con su simpatía

she soon won them all over with her warm and friendly personality

pronto los conquistó a todos con su simpatía

she's so nice o likable that she soon won them all over

los andaluces son famosos por su simpatía

the Andalusians are famous for their friendliness o warmth

los andaluces son famosos por su simpatía

the Andalusians are famous for their congeniality офиц.

1.2. simpatía (sentimiento):

enseguida se ganó o granjeó la(s) simpatía(s) de todos

everyone soon came to like him

enseguida se ganó o granjeó la(s) simpatía(s) de todos

everyone soon took to him

no le tengo mucha simpatía a José

I don't really like José

2. simpatía:

simpatía ФИЗ., МЕД.

sympathy

3. simpatía <simpatías fpl > ПОЛИТ.:

simpatías

sympathies мн.

(simpatías por algo) son conocidas sus simpatías por la izquierda

her left-wing sympathies are well known

voto de simpatía СУЩ. м.

voto de simpatía

sympathy vote

derrochar buen humor/simpatía

to radiate

derrochar buen humor/simpatía

to exude

tiene simpatía a raudales

he's incredibly nice

английский

испанский

friendliness

simpatía ж.

sympathy vote

voto м. de simpatía

geniality

simpatía ж.

niceness (friendliness)

simpatía ж.

coruscating charm

simpatía ж. deslumbrante

she was unsympathetic to our cause

no veía nuestra causa con simpatía

в словаре PONS

испанский

английский

simpatía СУЩ. ж.

1. simpatía (agrado):

simpatía

liking

sentir simpatía por algo

to be attracted to sth

tener simpatía por alguien

to have a liking for sb

2. simpatía (carácter):

simpatía

friendliness

английский

испанский

to ooze charisma

irradiar simpatía

liking (for particular person)

simpatía ж.

to take a shine to sb

sentir simpatía por alguien

take to

coger simpatía a

to gain [or win] sb's favour

ganarse la simpatía de alguien

в словаре PONS

испанский

английский

simpatía [sim·pa·ˈti·a] СУЩ. ж.

1. simpatía (agrado):

simpatía

liking

sentir simpatía por algo

to be attracted to sth

tener simpatía por alguien

to have a liking for sb

2. simpatía (carácter):

simpatía

friendliness

английский

испанский

to ooze charisma

irradiar simpatía

liking (for particular person)

simpatía ж.

to take a shine to sb

sentir simpatía por alguien

to gain [or win] sb's favor

ganarse la simpatía de alguien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Con una simpatía y humildad que pocas veces se ve en los artistas internacionales.

harakirimag.com.ar

Este amor no es transferencia ni tampoco amistad o simpatía común.

www.jungba.com.ar

Y hasta ahora, pese a los problemas de inseguridad, educación, el gobernador bonaerense sigue cosechando un alto nivel de simpatías ciudadanas.

alfredoleuco.com.ar

Y esto nos va a servir para ir a convencer a los que nos miran con simpatía pero todavía no se animan.

ctabuenosaires.org.ar

Cierta tendencia internacionalista del cine como arte en sí escapa a la simpatía patriótica.

ojosabiertos.otroscines.com