TRASLUCEN - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. traslucir ГЛ. неперех.

su rostro no dejaba traslucir la pena

his face did not reveal o betray his sorrow

en la comunicación oficial se dejó traslucir que …

the official communiqué hinted o suggested that …

II. traslucirse ГЛ. vpr

1. traslucirse (notarse, percibirse):

en sus declaraciones se trasluce el miedo a un accidente nuclear

his fear of a nuclear accident can be detected in o perceived from his statement

en sus declaraciones se trasluce el miedo a un accidente nuclear

his statement reveals o betrays his fear of a nuclear accident

2. traslucirse ropa interior:

traslucirse

to show through

se te trasluce el viso

your petticoat is showing through

no deja traslucir sus emociones

he doesn't let his emotions o feelings show

su rostro no dejaba traslucir ninguna emoción

his face showed no emotion

английский

испанский

their performance had a jaded air about it

su interpretación dejó traslucir su cansancio

belie

no dejar traslucir

her smile belied her sorrow

su sonrisa no dejaba traslucir la pena que sentía

his sincerity shines through his every word

sus palabras traslucen sinceridad

a voice edged with fear

una voz que dejaba traslucir cierto temor

I. traslucir irr como lucir ГЛ. перех. (cara)

traslucir

to reveal

dejar traslucir algo (alguien)

to hint at sth

II. traslucir irr como lucir ГЛ. возвр. гл. traslucirse

1. traslucir (ser translúcido):

traslucirse

to be translucent

2. traslucir (verse, notarse):

traslucirse

to show through

3. traslucir (hecho, intención):

traslucirse

to become evident

I. traslucir [tras·lu·ˈsir, -ˈθir] irr como lucir ГЛ. перех. (cara)

traslucir

to reveal

dejar traslucir algo (alguien)

to hint at sth

II. traslucir [tras·lu·ˈsir, -ˈθir] irr como lucir ГЛ. возвр. гл. traslucirse

1. traslucir (ser translúcido):

traslucir

to be translucent

2. traslucir (verse, notarse):

traslucir

to show through

3. traslucir (hecho, intención):

traslucir

to become evident

presente

yo	trasluzco
tú	trasluces
él/ella/usted	trasluce
nosotros/nosotras	traslucimos
vosotros/vosotras	traslucís
ellos/ellas/ustedes	traslucen

imperfecto

yo	traslucía
tú	traslucías
él/ella/usted	traslucía
nosotros/nosotras	traslucíamos
vosotros/vosotras	traslucíais
ellos/ellas/ustedes	traslucían

indefinido

yo	traslucí
tú	trasluciste
él/ella/usted	traslució
nosotros/nosotras	traslucimos
vosotros/vosotras	traslucisteis
ellos/ellas/ustedes	traslucieron

futuro

yo	trasluciré
tú	traslucirás
él/ella/usted	traslucirá
nosotros/nosotras	trasluciremos
vosotros/vosotras	trasluciréis
ellos/ellas/ustedes	traslucirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Había dado a la chica mi llave duplicada, de modo que, por fin, nos reunimos en mi alcoba palpitante de emoción (por lo menos yo).

www.letropolis.com.ar

Él mismo lo escribió sobre una pared: Lloré de emoción, conseguí un azulejo pintado por mí.

blogs.perfil.com

Une lo atractivo de la lectura, con la emoción de lo inespersdo y con una tradición olvidada... cartearse.

sonandocuentos.blogspot.com

Materializas cuando piensas y le agregas emoción intensa, deseo intenso.

blog.susanaromeroweb.com

En realidad somos seres emocionales que aprendieron a pensar en forma racional y es la emoción la que controla en mayor medida a la razón.

psicologia-malenalede.blogspot.com