TRASNOCHADA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

trasnochada СУЩ. ж.

me toca pegarme un par de trasnochadas al mes

a couple of times a month I have to stay up all night o until the early hours of the morning

I. trasnochar ГЛ. неперех.

trasnochar (no acostarse)

to stay up all night

trasnochar (acostarse de madrugada)

to stay up very late

trasnochar (acostarse de madrugada)

to stay up until the early hours of the morning

trasnochar (acostarse de madrugada)

to stay up till all hours разг.

siempre ha sido amigo de trasnochar

he's always liked to stay up late o till all hours

siempre ha sido amigo de trasnochar

he's always been a night owl разг.

ha trasnochado varias veces este mes

she's had several late nights this month

solían trasnochar jugando al ajedrez

they used to stay up all night/till all hours playing chess

II. trasnocharse ГЛ. vpr

trasnocharse Колум. Перу Венес.:

trasnochador¹ (trasnochadora) ПРИЛ.

es muy trasnochador

he's often out all night/until the early hours

trasnochador² (trasnochadora) СУЩ. м. (ж.)

un grupo de trasnochadores jóvenes

a group of young, late-night revellers

trasnochado (trasnochada) ПРИЛ.

1. trasnochado persona:

llegan trasnochados y luego no rinden

they stay up all night and then when they come in they don't do their job properly

2. trasnochado:

trasnochado (trasnochada) chiste/noticia

old

trasnochado (trasnochada) chiste/noticia

stale

trasnochado (trasnochada) idea/teoría

outdated

английский

испанский

outdated idea/theory

trasnochado

fusty ideas/views

trasnochado

fossilized customs/procedures

trasnochado

stale ideas

trasnochado

to keep late hours

trasnochar

в словаре PONS

испанский

английский

trasnochado (-a) ПРИЛ.

1. trasnochado (comida):

trasnochado (-a)

stale

2. trasnochado (idea, plan):

trasnochado (-a)

outdated

3. trasnochado (persona):

trasnochado (-a)

drawn

trasnochador(a) СУЩ. м.(ж.) перенос.

trasnochador(a)

night owl

I. trasnochar ГЛ. неперех.

1. trasnochar:

trasnochar (no dormir)

to spend a sleepless night

trasnochar (ir de juerga)

to have a night out

trasnochar (trabajando)

to sleep on sth

2. trasnochar (acostarse tarde):

trasnochar

to stay up late

3. trasnochar (pernoctar):

trasnochar

to spend the night

II. trasnochar ГЛ. перех.

trasnochar

to sleep on

английский

испанский

nightbird (person)

trasnochador(a) м. (ж.)

sit up

trasnochar

в словаре PONS

испанский

английский

I. trasnochar [tras·no·ˈʧar] ГЛ. неперех.

1. trasnochar:

trasnochar (no dormir)

to spend a sleepless night

trasnochar (ir de juerga)

to have a night out

trasnochar (trabajando)

to sleep on sth

2. trasnochar (acostarse tarde):

trasnochar

to stay up late

3. trasnochar (pernoctar):

trasnochar

to spend the night

II. trasnochar [tras·no·ˈʧar] ГЛ. перех.

trasnochar

to sleep on

trasnochado (-a) [tras·no·ˈʧa·do, -a] ПРИЛ.

1. trasnochado (comida):

trasnochado (-a)

stale

2. trasnochado (idea, plan):

trasnochado (-a)

outdated

3. trasnochado (persona):

trasnochado (-a)

drawn

английский

испанский

night owl

trasnochador(a) м. (ж.)

night bird

trasnochador(a) м. (ж.)

presente

yo	trasnocho
tú	trasnochas
él/ella/usted	trasnocha
nosotros/nosotras	trasnochamos
vosotros/vosotras	trasnocháis
ellos/ellas/ustedes	trasnochan

imperfecto

yo	trasnochaba
tú	trasnochabas
él/ella/usted	trasnochaba
nosotros/nosotras	trasnochábamos
vosotros/vosotras	trasnochabais
ellos/ellas/ustedes	trasnochaban

indefinido

yo	trasnoché
tú	trasnochaste
él/ella/usted	trasnochó
nosotros/nosotras	trasnochamos
vosotros/vosotras	trasnochasteis
ellos/ellas/ustedes	trasnocharon

futuro

yo	trasnocharé
tú	trasnocharás
él/ella/usted	trasnochará
nosotros/nosotras	trasnocharemos
vosotros/vosotras	trasnocharéis
ellos/ellas/ustedes	trasnocharán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Una profesión que anda trasnochada en tiempos de crisis.

cinereverso.org

Cuando necesitas mucho más tiempo que una mañana para recuperarte de una trasnochada 9..

www.bepop.com.ar

Quizás la imagen de vanguardia mediterránea e innovación desenfadada este algo trasnochada.

www.jotdown.es

Si todo eso no era una broma, seguro que era una ocurrencia trasnochada de la que pronto se iba a deshacer.

criticacreacion.wordpress.com

Así que tampoco su didáctica me parece trasnochada, porque no veo didáctica.

bloguionistas.wordpress.com