ZUMBARON - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. zumbar ГЛ. неперех.

1.1. zumbar:

zumbar insecto:

to buzz

zumbar motor:

to hum

zumbar motor:

to whirr

hacer zumbar a alg. Чили разг.

to beat sb to a pulp разг.

hacer zumbar a alg. Чили разг.

to give sb a going-over разг.

hacer zumbar algo Чили разг. aparato/casa

to wreck

hacer zumbar algo plata/herencia

to blow разг.

los niños hicieron zumbar el tocadiscos

the kids wrecked the stereo

zumba que zumba разг. le dije que se callara, pero él zumba que zumba

I told him to shut up but he just kept droning on o he just kept on and on разг.

zumbarle a alg. los oídos me zumbaban los oídos

my ears were buzzing o ringing

le estarían zumbando los oídos porque le estábamos poniendo verde

his ears must have been burning because we were really tearing him apart разг.

1.2. zumbar Колум. разг. (molestar):

váyanse a zumbar a otro lado

go and bother o pester someone else

2. zumbar <zumbando ger > разг.:

¡vamos! ¡zumbando! que tengo prisa

come on, move it o get a move on, I'm in a hurry разг.

la bala me pasó zumbando

the bullet whizzed past me o went whizzing past me

el coche pasó zumbando

the car zoomed o shot past

salió zumbando de clase

she rushed out of the class

II. zumbar ГЛ. перех.

1.1. zumbar разг. persona:

zumbar

to give … a good beating разг.

zumbar

to give … a good thrashing разг.

zumbar

to give … a good hiding разг.

1.2. zumbar Ла Плата разг. paliza/bofetada:

le zumbaron una paliza

they gave him a beating

le zumbaron una paliza

they gave him a going-over разг.

me zumbó una bofetada

she slapped me

1.3. zumbar pandero:

zumbar

to bang

2. zumbar Венес. разг. (tirar):

zumbar

to chuck разг.

zumbar

to throw

английский

испанский

whir machine/propellers:

zumbar

hum bee:

zumbar

hum wire/spinning top:

zumbar

drone

zumbar

buzz

zumbar

ring

zumbar

испанский

английский

I. zumbar ГЛ. неперех.

1. zumbar (abejorro, máquina):

zumbar

to buzz

salir zumbando

to rush [or zoom] off

2. zumbar (oídos):

zumbar

to hum

II. zumbar ГЛ. перех.

1. zumbar (golpe):

zumbar

to deal

2. zumbar лат. америк.:

zumbar (arrojar)

to throw

zumbar (expulsar)

to chuck out

3. zumbar (guasear):

zumbar

to mock

III. zumbar ГЛ. возвр. гл.

zumbar zumbarse:

zumbarse

to make fun

английский

испанский

purr engine

zumbar

chuck out

zumbar лат. америк.

whine

zumbar

hum

zumbar

drone

zumbar

buzz

zumbar

испанский

английский

I. zumbar [sum·ˈbar, θu-] ГЛ. неперех.

1. zumbar (abejorro, máquina):

zumbar

to buzz

salir zumbando

to rush [or zoom] off

2. zumbar (oídos):

zumbar

to hum

II. zumbar [sum·ˈbar, θu-] ГЛ. перех.

1. zumbar (golpe):

zumbar

to deal

2. zumbar лат. америк.:

zumbar (arrojar)

to throw

zumbar (expulsar)

to chuck out

3. zumbar (guasear):

zumbar

to mock

III. zumbar [sum·ˈbar, θu-] ГЛ. возвр. гл.

zumbar zumbarse:

zumbar

to make fun

английский

испанский

purr engine

zumbar

whine

zumbar

hum

zumbar

drone

zumbar

buzz

zumbar

presente

yo	zumbo
tú	zumbas
él/ella/usted	zumba
nosotros/nosotras	zumbamos
vosotros/vosotras	zumbáis
ellos/ellas/ustedes	zumban

imperfecto

yo	zumbaba
tú	zumbabas
él/ella/usted	zumbaba
nosotros/nosotras	zumbábamos
vosotros/vosotras	zumbabais
ellos/ellas/ustedes	zumbaban

indefinido

yo	zumbé
tú	zumbaste
él/ella/usted	zumbó
nosotros/nosotras	zumbamos
vosotros/vosotras	zumbasteis
ellos/ellas/ustedes	zumbaron

futuro

yo	zumbaré
tú	zumbarás
él/ella/usted	zumbará
nosotros/nosotras	zumbaremos
vosotros/vosotras	zumbaréis
ellos/ellas/ustedes	zumbarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zumbaba una mosca, o sea que aún vivía.

www.amediavoz.com

De nuevo el pequeño cerdito estornudaba sobre las rodillas de la duquesa, mientras zumbaban a su alrededor los platos y las fuentes.

www.profesorenlinea.cl

Nada real justifica meterse un tiro en la cabeza pero basta para partir en dos cualquier mosca que quiera zumbarte al oído.

true-ironic.blogspot.com

Le dolía la cabeza y le zumbaban los oídos.

cuentos.eu

Enredada en el humo sofocante de las cortinas, que zumbó por un largo tiempo.

centaurocabalgante.blogspot.com