ABBRACCIARSI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. abbracciare [abbratˈtʃare] ГЛ. перех.

1. abbracciare (cingere con affetto):

abbracciare

to hug

abbracciare

to cuddle

abbracciare persona

to embrace

abbracciare forte qn

to give sb a big hug

abbraccia tua madre da parte mia

give my love to your mother

Andy ti abbraccia

Andy sends his love

ti abbraccio (alla fine di una lettera)

love

2. abbracciare (circondare con le braccia):

abbracciare

to embrace

abbracciare

to hug

abbracciare albero, palo

to cling to

3. abbracciare (scegliere di seguire):

abbracciare

to take up

abbracciare carriera, professione

to pursue

abbracciare carriera, professione

to embrace

abbracciare religione, causa, idea

to espouse

a vent'anni decise di abbracciare la carriera politica

at the age of 20 he decided to pursue a political career

4. abbracciare (comprendere):

abbracciare ricerca, studio:

to span periodo

abbracciare ricerca, studio:

to embrace argomenti

abbracciare ricerca, studio:

to comprise argomenti

abbracciare occhio, sguardo, cinepresa: paesaggio

to take in

abbracciare qc con lo sguardo

to take in sth at a glance

la sua vita ha abbracciato buona parte del diciannovesimo secolo

her life spanned most of the nineteenth century

II. abbracciarsi ГЛ. возвр. гл.

1. abbracciarsi (l'un l'altro):

abbracciarsi

to hold each other

abbracciarsi

to hug (each other)

abbracciarsi

to embrace (each other)

abbracciarsi

to cuddle

abbracciarsi

to have a cuddle

2. abbracciarsi (aggrapparsi):

abbracciarsi a qn, qc

to cling (on) to sb, sth

con tenerezza guardare, abbracciare, amare

tenderly

английский

итальянский

to have a cuddle

abbracciarsi affettuosamente

to give sb a cuddle

abbracciare qn affettuosamente

cuddle

abbracciare (affettuosamente), stringere fra le braccia, coccolare

cuddle

abbracciarsi (affettuosamente)

embrace

abbracciare

embrace religion, ideology, cause

abbracciare

embrace cultures, opinions, beliefs

abbracciare, contenere

embrace

abbracciarsi

enclasp

abbracciare

to clasp one's hands around one's knees

abbracciarsi le ginocchia

clasp

abbracciare

to clasp sb to one's breast

stringere qn al petto or abbracciare qn

espouse

sposare, abbracciare

to give sb a bear hug

abbracciare forte qn

to give sb a hug

abbracciare qn

hug person:

abbracciare

to take, hold sb in one's arms girlfriend, etc.

tenere tra le braccia, abbracciare

в словаре PONS

итальянский

английский

I. abbracciare [ab·brat·ˈtʃa:·re] ГЛ. перех.

1. abbracciare (con le braccia):

abbracciare

to hug

2. abbracciare перенос. (contenere: paesaggio,periodo):

abbracciare

to include

II. abbracciare [ab·brat·ˈtʃa:·re] ГЛ. возвр. гл.

abbracciare abbracciarsi:

abbracciarsi

to hug

английский

итальянский

cuddle

abbracciare

cuddle

abbracciarsi

embrace

abbracciare

embrace ideas, religion

abbracciare

embrace

abbracciarsi

cling

abbracciarsi

clinch

abbracciarsi

encompass

abbracciare

span

abbracciare

hug

abbracciare

to put one's arms around sb

abbracciare qn

to wrap one's arms around sb

abbracciare qu

Presente

io	abbraccio
tu	abbracci
lui/lei/Lei	abbraccia
noi	abbracciamo
voi	abbracciate
loro	abbracciano

Imperfetto

io	abbracciavo
tu	abbracciavi
lui/lei/Lei	abbracciava
noi	abbracciavamo
voi	abbracciavate
loro	abbracciavano

Passato remoto

io	abbracciai
tu	abbracciasti
lui/lei/Lei	abbracciò
noi	abbracciammo
voi	abbracciaste
loro	abbracciarono

Futuro semplice

io	abbraccerò
tu	abbraccerai
lui/lei/Lei	abbraccerà
noi	abbracceremo
voi	abbraccerete
loro	abbracceranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Recita spesso parti di personaggi enigmatici, che tendono a combinare l'apparenza di una tenerezza infantile e di una vulnerabilità con un accenno di provocante sessualità.

it.wikipedia.org

In una sola foto possiamo vedere tenerezza e terrore, desolazione e unità.

it.wikipedia.org

Si alternano e si fondono tenerezza e ironia in una prova convincente di un intellettuale infelice, un uomo complicato e un artista sicuro.

it.wikipedia.org

Pieno di tenerezza e umanità, divertente e toccante.

it.wikipedia.org

Al suo ritorno, si innesca tra i tre un pericoloso e complesso rapporto, che oscilla tra la tenerezza, la gelosia e la disperazione.

it.wikipedia.org