APPASSIONATO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. appassionato [appassjoˈnato] ГЛ. прич. прош. вр.

appassionato → appassionare

II. appassionato [appassjoˈnato] ПРИЛ.

1. appassionato (infuocato):

appassionato bacio, persona, natura, amante, relazione

passionate

appassionato sostenitore, difensore, oppositore, supplica

ardent

appassionato sostenitore, difensore, oppositore, supplica

zealous

appassionato studente

dedicated

appassionato dibattito, reazione, discussione

heated

appassionato discorso, performance

impassioned

appassionato discorso, performance

fiery

appassionato fan, ammiratore

adoring

appassionato fan, ammiratore

dedicated

appassionato campagna

emotional

2. appassionato (entusiasta):

appassionato

enthusiastic

appassionato

fond of

appassionato

keen

essere appassionato di qc

to be fond of sth, to go in for sth

un giornalista appassionato di teatro

a stage-struck journalist

un appassionato lettore di fantascienza

an avid reader of science fiction

non sono appassionato di calcio

I'm not one for football

essere appassionato di cavalli, calcio, cinema

to be horse-mad, football-mad, movie-mad

III. appassionato (appassionata) [appassjoˈnato] СУЩ. м. (ж.)

appassionato (appassionata) (di sport, serie televisive, soap opera)

follower

appassionato (appassionata) (di sport, serie televisive, soap opera)

fan

appassionato (appassionata) (di giardinaggio, musica, fotografia)

enthusiast

è una vera -a di arte

she is an art lover, she's heavily into art разг.

appassionato di ornitologia

bird-fancier

appassionato di informatica

computer hacker

appassionato di concerti

concertgoer

appassionato di treni, aerei

train, plane spotter

appassionato di musica

music lover

appassionato di corse di cavalli

racegoer

I. appassionare [appassjoˈnare] ГЛ. перех.

appassionare film, dramma, libro:

appassionare

to involve

appassionare lettori, spettatori

to thrill

il dibattito mi ha appassionato

the debate fascinated or impassioned me

la botanica, letteratura lo appassiona

he has a passion for botany, literature

appassionare qn a qc

to make sb love sth

II. appassionarsi ГЛ. возвр. гл.

appassionarsi

to become keen on

appassionarsi

to develop a passion for

appassionarsi allo sport

to become very fond of sport

appassionato di ornitologia

bird-fancier

английский

итальянский

ardent revolutionary, supporter

ardente, fervente, appassionato

ardent defence, opposition

fervente, appassionato

ardent lover

ardente, appassionato

ardent nights

appassionato

fervid

appassionato

impassioned debate

appassionato

passionate kiss, person, nature, speech

appassionato, ardente

passionate advocate, plea

appassionato, infervorato

overfond

troppo amante, troppo appassionato (of di)

stage-struck

appassionato di teatro

handyman (amateur)

appassionato м. di bricolage

fancier (lover)

appassionato м. / appassionata ж.

в словаре PONS

итальянский

английский

I. appassionato (-a) [ap·pas·sio·ˈna:·to] ПРИЛ.

1. appassionato (giocatore, musicista):

appassionato (-a)

enthusiastic

essere appassionato di qc

to love sth

2. appassionato (parole, appello, sguardo):

appassionato (-a)

passionate

II. appassionato (-a) [ap·pas·sio·ˈna:·to] СУЩ. м. (ж.)

appassionato (-a)

enthusiast

английский

итальянский

enthusiast

appassionato(-a) м. (ж.)

devotee (admirer)

appassionato(-a) м. (ж.)

to be a glutton for sth

essere appassionato di qc

passionate (emotional)

appassionato, -a

fan of classical music

appassionato(-a) м. (ж.)

impassioned

appassionato, -a

hors(e)y

appassionato, -a di cavalli

buff

appassionato(-a) м. (ж.)

keen student

appassionato, -a

to be keen on sth

essere appassionato di qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La rivista pubblica articoli specifici - empirici o teorici - su tutti gli aspetti dell'ornitologia, in particolare sull'ecologia comportamentale e l'evoluzione.

it.wikipedia.org

Nederlandsche vogelen fu il primo libro olandese dedicato esclusivamente all'ornitologia.

it.wikipedia.org

In secondo piano ha pubblicato ricerche di ornitologia, sui crostacei e articoli sul comportamento animale e di biogeografia.

it.wikipedia.org

Lì rimase per cinquant'anni e studiò ornitologia, paleontologia, geologia e anatomia.

it.wikipedia.org

Il museo ospita una sezione dedicata all'ornitologia e alla mammologia, una sezione dedicata all'ittiologia e alla pesca e una sezione dedicata alla caccia ancestrale.

it.wikipedia.org