FOND - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

fond [брит. fɒnd, америк. fɑnd] ПРИЛ.

1. fond (loving):

fond farewell, gesture, embrace

affettuoso

fond person

amorevole, tenero, affezionato

fond eyes

pieno di affetto

fond heart

tenero

fond memories

dolci, cari ricordi

“with fondest love, Julie”

“con tutto il mio affetto, Julie”

2. fond (heartfelt):

fond ambition, wish

ardente

fond hope

vivo

3. fond (naive):

fond imagination

ingenuo

in the fond hope that …

nella vana, nell'infondata speranza che …

4. fond (partial):

to be fond of sb

essere legato, affezionato a qn

to be fond of sth

essere appassionato di qc

to be fond of doing

amare fare

to be very fond of sb, sth

adorare qn, qc

she's very fond of her grandmother's dresser

tiene molto alla credenza di sua nonna

5. fond (irritatingly prone):

to be fond of doing

avere il vizio di fare, la tendenza a fare

to be passionately fond of sb, sth

essere appassionato di qn, qc

итальянский

английский

vagheggiamento

fond gazing

affezionarsi a qn, qc

to grow fond of or attached to sb, sth

amorevole persona

fond

affettuoso sguardo, sorriso, carezza

fond

affezionato

fond a: of

essere dedito a Bacco

to be fond of the bottle

stringere qn in un caldo, tenero abbraccio

to hold sb in a warm, fond embrace

essere ghiotto di qc

to be very fond of sth

в словаре PONS

английский

итальянский

fond <-er, -est> [fɑ:nd] ПРИЛ.

1. fond (with liking for):

to be fond of sb

essere affezionato, -a a qu

he is fond of …

gli piace [o piacciono] …

2. fond (loving):

fond

affettuoso, -a

fond memories

cari ricordi м. pl

3. fond hope:

fond

vano, -a

итальянский

английский

affettuoso (-a) (parole)

fond

essere affezionato a qu

to be fond of sb

provare affetto per qu

to be fond of sb

affezionarsi a qu

to grow fond of sb

essere amante di qc

to be fond of sth

essere attaccato ai soldi/alla famiglia

to be fond of money/one's family

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They are passionately sentimental and as vivid and alive in diction and rhythmical elasticity as his hussar verses.

en.wikipedia.org

Miller passionately hated rock and roll and publicly stated it was a passing fad.

en.wikipedia.org

Another more simple explanation is that it's titillating for women to imagine being so passionately desired that a man can not control himself around her.

www.salon.com

He proposed that each individualnot society or religionis solely responsible for giving meaning to life and living it passionately and sincerely (authentically).

en.wikipedia.org

Her marriage has been a marriage of convenience; she has never been passionately in love with her husband.

en.wikipedia.org