COMANDA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. comandare [komanˈdare] ГЛ. перех.

1. comandare (ordinare):

comandare

to command

comandare

to order

comandare a qn di fare

to command or order sb to do

comandare che …

to command that …

2. comandare ВОЕН. (esercitare il comando):

comandare truppe, flotta

to captain

comandare reggimento

to command

3. comandare (esigere):

comandare перенос.

to command

comandare перенос.

to enjoin

comandare obbedienza

to require

comandare discrezione, silenzio

to enjoin

la situazione comanda prudenza

the circumstances call for caution

4. comandare МЕХАН. (azionare):

comandare

to control

comandare meccanismo, impianto

to operate

comandare qc a distanza

to operate sth by remote control

5. comandare (destinare):

comandare

to second

II. comandare [komanˈdare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

comandare persona, capo:

comandare

to command

comandare

to be in charge

comandare

to be in command

chi comanda qui?

who's in charge here?

gli faremo vedere chi è che comanda

we'll show him who's boss

qui comando io!

I call the shots here!

è lei che comanda qui

she's (the) queen bee around here

comanda solo lei

she runs the whole show

III. comandare [komanˈdare]

comandare qn a bacchetta

to boss sb around, to lord it over sb

farsi comandare a bacchetta

to dance to sb's tune

lo comanda a bacchetta

she's got him under her thumb

come Dio comanda

properly, to perfection

comandare qn a bacchetta

to boss sb around

английский

итальянский

boss about boss around

comandare qn a bacchetta

she's the boss in the house

è lei a comandare in casa

we'll show them who's boss

gli faremo vedere chi è che comanda

boss

comandare (a bacchetta)

she's (the) queen bee around here

è lei che comanda qui

to enjoin sb to do

comandare a qn di fare

skipper

comandare

push around

comandare a bacchetta, dare ordini a destra e a manca

too many chiefs and not enough indians

= troppe persone vogliono comandare e nessuno eseguire il lavoro

to be in authority

comandare

who's in authority here?

chi comanda qui?

в словаре PONS

итальянский

английский

I. comandare [ko·man·ˈda:·re] ГЛ. перех.

1. comandare ВОЕН. (reggimento, nave):

comandare

to command

2. comandare (ordinare):

comandare

to order

comandi!

yes, sir!

II. comandare [ko·man·ˈda:·re] ГЛ. неперех.

comandare

to be in command

comandare a qu di fare qc

to order sb to do sth

comandare qu a bacchetta

to rule sb with a rod of iron

английский

итальянский

he who pays the piper calls the tune посл.

chi paga comanda

captain ship

comandare

skipper ship, aircraft

comandare su

to boss sb around

comandare a bacchetta

command

comandare

to run the show

comandare

Presente

io	comando
tu	comandi
lui/lei/Lei	comanda
noi	comandiamo
voi	comandate
loro	comandano

Imperfetto

io	comandavo
tu	comandavi
lui/lei/Lei	comandava
noi	comandavamo
voi	comandavate
loro	comandavano

Passato remoto

io	comandai
tu	comandasti
lui/lei/Lei	comandò
noi	comandammo
voi	comandaste
loro	comandarono

Futuro semplice

io	comanderò
tu	comanderai
lui/lei/Lei	comanderà
noi	comanderemo
voi	comanderete
loro	comanderanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nelle macchine da sala giochi la rotazione si comanda con una manopola girevole posta in testa al joystick, che può ruotare a passi di 90°.

it.wikipedia.org

Non c'è niente di male a fare quel che il padrone comanda.

it.wikipedia.org

Strega comanda colore, detto anche "strega tocca colore", è un gioco per bambini tradizionale, appartenente allo stesso gruppo di ce l'hai, rimpiattino, il lupo mangia-frutta e altri.

it.wikipedia.org

Altre varianti universalmente note sono il rimpiattino (e il nascondino, che sembra a sua volta derivare dal rimpiattino), mosca cieca, guardie e ladri e strega comanda colore.

it.wikipedia.org

Comanda una banda di diavoletti ed è sempre in cerca di nuovi modi per arricchirsi a spese degli altri.

it.wikipedia.org