CONTINUAVA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. continuare [kontinuˈare] ГЛ. перех.

continuare

to carry on

continuare combattimento, conversazione

to continue

continuare attacco, bombardamento

to keep up

continuare viaggio, passeggiata, racconto, tradizione

to continue

continuare viaggio, passeggiata, racconto, tradizione

to continue

continuare studi

to keep up

continuare l'opera di qn

to carry on sb's work

continuare a fare

to continue doing or to do, to keep (on) doing

continuare a lavorare, a giocare

to work on, to play on

continuare a stirare

to continue with the ironing

II. continuare [kontinuˈare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere when referring to a person, essere or avere when referring to a thing

1. continuare:

continuare (durare, persistere) rumore, dibattito, sciopero, film:

to continue

continuare (durare, persistere) rumore, dibattito, sciopero, film:

to go on fino a: until

continuare (proseguire) persona:

to continue

continuare (proseguire) persona:

to go on

continuare (proseguire) persona:

to carry on fino a: until

la vita continua

life has to go on, life goes on

così non può continuare

it can't go on like this

continuare sulla, per la propria strada

to continue on one's way

“continua” (nei racconti a puntate)

“to be continued”

“continua alla pagina seguente”

“continued overleaf”

continua! (in un'attività)

carry on! go on!

continua! (a parlare)

go ahead!

“inoltre, ” continuò

“what's more, ” she continued or proceeded

2. continuare (estendersi, prolungarsi):

continuare strada:

to continue

continuare strada:

to stretch

III. continuare [kontinuˈare] ГЛ. безл. гл. вспом. гл. essere, avere

continuare bel tempo, maltempo:

continuare

to continue fino a: until

continuò a piovere

it continued raining or to rain

continuò a fare bello

it stayed fine

se continua a piovere non ci vado

if the rain keeps up I'm not going

continuava a intromettersi nella nostra conversazione

he kept butting in on our conversation

английский

итальянский

rumble on

continuare

the truth was tantalizingly elusive

la verità sembrava vicina, ma continuava a sfuggire

struggle on

continuare a stento also перенос.

fight on

continuare a combattere

battle on

continuare a combattere, perseverare

read on

continuare a leggere

drone on

continuare a fare discorsi noiosi (about su)

continue

continuare, proseguire

continue

continuare

“if I may continue” ирон.

“se posso continuare”

continue noise, debate, strike, film:

continuare

continue weather:

continuare, permanere

continue

continuare (doing, to do a fare)

continue person:

continuare, procedere, proseguire

continue route:

continuare, proseguire

continue

continuare

to continue with task, duties, treatment

continuare (con)

to continue with the ironing

continuare a stirare

в словаре PONS

итальянский

английский

I. continuare [kon·ti·nu·ˈa:·re] ГЛ. перех. (studi, lavori, indagini)

continuare

to continue

II. continuare [kon·ti·nu·ˈa:·re] ГЛ. неперех. (durare)

continuare

to continue

continuare a fare qc

to continue to do sth

continuare a dormire

to keep on sleeping

английский

итальянский

that problem was revolving in his mind

quel problema continuava a girargli in mente

press on

continuare imperterrito

hurry on

continuare rapidamente

continue

continuare

to continue to do [or doing] sth

continuare a fare qc

to continue (on) one's way

continuare per la propria strada

continue

continuare

read on

continuare a leggere

persist cold, heat, rain

continuare

fight on

continuare a lottare

walk on

continuare a camminare

roll on

continuare a rotolare

Presente

io	continuo
tu	continui
lui/lei/Lei	continua
noi	continuiamo
voi	continuate
loro	continuano

Imperfetto

io	continuavo
tu	continuavi
lui/lei/Lei	continuava
noi	continuavamo
voi	continuavate
loro	continuavano

Passato remoto

io	continuai
tu	continuasti
lui/lei/Lei	continuò
noi	continuammo
voi	continuaste
loro	continuarono

Futuro semplice

io	continuerò
tu	continuerai
lui/lei/Lei	continuerà
noi	continueremo
voi	continuerete
loro	continueranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lara intanto comincia ad avere sempre più sospetti su sua sorella, che cerca imperterrita di portare avanti la sua campagna elettorale.

it.wikipedia.org

Al terzo round entrambi i lottatori erano esausti ma continuarono imperterriti a colpirsi a vicende senza accennare un minimo di difesa.

it.wikipedia.org

Nel caso in cui un calciatore rifiuti di essere sostituito e continui a restare imperterrito sul terreno di gioco, l'arbitro non potrà intervenire.

it.wikipedia.org

Paperino sbraita, per poi continuare imperterrito il suo viaggio con le quattro gomme bucate.

it.wikipedia.org

Starzl fu ampiamente criticato ma, imperterrito, tentò di nuovo nel maggio 1963.

it.wikipedia.org