CURANTE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

curante [kuˈrante] ПРИЛ.

medico curante

doctor, general practitioner

I. curare [kuˈrare] ГЛ. перех.

1. curare:

curare (cercare di guarire)

to treat

curare paziente, ferito, malattia

to nurse

curare (guarire) malattia, paziente

to cure da: of

curare (assistere)

to attend

curare (assistere)

to nurse

curare persona

to tend (to)

fatti curare! разг., шутл.

you should have your head examined!

2. curare (occuparsi di):

curare

to look after

curare bambino, animale, casa, giardino

to care for

curare abbigliamento, dettaglio

to take care of

3. curare (preparare):

curare testo, libro

to edit

curare mostra

to curate

II. curarsi ГЛ. возвр. гл.

1. curarsi (cercare di guarire):

curarsi

to treat oneself

curati!

look after yourself!

2. curarsi (poter essere guarito):

curarsi malattia:

to be treatable

3. curarsi (avere cura del proprio aspetto):

non curarsi del proprio aspetto

to be careless of one's appearance

4. curarsi (interessarsi):

non curarsi delle critiche

to ignore criticism

III. curare [kuˈrare]

meglio prevenire che curare посл.

prevention is better than cure, better safe than sorry

curare l'estetica

to take care of one's appearance

английский

итальянский

curate

curare

edit text, novel

rivedere, curare

edit essays, letters, works

curare, annotare, commentare

edit anthology

curare

edit section, page

curare

cherish person

amare, curare

stupe устар.

curare con fomenti

subedit

curare la revisione di, rivedere

mercurialize

curare con mercurio

copy-edit

curare (un testo, per la pubblicazione)

в словаре PONS

итальянский

английский

I. curare [ku·ˈra:·re] ГЛ. перех.

1. curare (malato, malattia):

curare

to treat

2. curare (occuparsi di: aziani, malati, affari, interessi):

curare

to take care of

3. curare (testo):

curare

to edit

II. curare [ku·ˈra:·re] ГЛ. возвр. гл. curarsi

1. curare (prendersi cura):

curarsi

to take care of oneself

2. curare МЕД. (sottoporsi a una terapia):

curarsi

to get treatment

3. curare (preoccuparsi):

curarsi di qc

to care about sth

curare la propria immagine

to look after one's own image

английский

итальянский

salve

curare

nurse

curare

cure

curare

prevention is better than cure посл., an ounce of prevention is worth a pound of cure посл.

è meglio prevenire che curare посл.

a stitch in time saves nine посл.

è meglio prevenire che curare посл.

treat МЕД.

curare

it is better to be safe than sorry посл.

prevenire è meglio che curare посл.

Presente

io	curo
tu	curi
lui/lei/Lei	cura
noi	curiamo
voi	curate
loro	curano

Imperfetto

io	curavo
tu	curavi
lui/lei/Lei	curava
noi	curavamo
voi	curavate
loro	curavano

Passato remoto

io	curai
tu	curasti
lui/lei/Lei	curò
noi	curammo
voi	curaste
loro	curarono

Futuro semplice

io	curerò
tu	curerai
lui/lei/Lei	curerà
noi	cureremo
voi	curerete
loro	cureranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La rete esistente di sismografi per monitorare i terremoti tettonici esiste dal 1975, anche se rimase poco curata fino al 1985, quando la popolazione accrebbe.

it.wikipedia.org

Non c'erano chirurgie o medicine disponibili all'epoca per curarla.

it.wikipedia.org

Ha contribuito al progresso scientifico come autore di numerosi articoli scientifici e diversi brevetti internazionali, curando anche l'aspetto divulgativo della sua ricerca.

it.wikipedia.org

Lo portò quindi a casa sua e lo curò con l'intento di affrontarlo in combattimento quando fosse stato sufficientemente in forze.

it.wikipedia.org

Durante questa visita si prestò anche a curare personalmente gli infermi durante un'epidemia di scarlattina.

it.wikipedia.org